1 00:04:36,240 --> 00:04:40,870 C'est là que ton père cache son argent. Cela vous appartient. 2 00:04:41,080 --> 00:04:43,469 - Dis-le. - Il m'appartient. 3 00:04:43,680 --> 00:04:47,275 Cette ferme n'aurait été rien sans ma terre. 4 00:04:47,480 --> 00:04:50,153 Il ne m'a épousée que pour la terre. 5 00:04:50,360 --> 00:04:56,117 Il avait besoin d'une femme pour s'occuper sa maison lorsque son autre femme est décédée. 6 00:04:56,320 --> 00:04:59,392 Je l'ai tuée de la même manière qu'il m'a tué. 7 00:04:59,600 --> 00:05:03,229 - Il l'a travaillée jusqu'à la mort. - Maman, ne dis pas ça. 8 00:05:03,440 --> 00:05:05,635 Tu ne vas pas mourir. 9 00:05:08,000 --> 00:05:12,278 Quand je serai parti et que tu seras assez vieux, prenez vos droits. 10 00:05:12,480 --> 00:05:17,270 Il ne mourra jamais, ce vieil homme, il vivra plus longtemps que les montagnes. 11 00:05:17,480 --> 00:05:22,554 Tu devras te battre pour ce qui est à toi, ne dépendez pas de vos demi-frères. 12 00:05:22,760 --> 00:05:26,753 Rappelez-vous où est la pierre, et quand tu as besoin d'argent, prends-le. 13 00:05:26,960 --> 00:05:29,599 Tout ici est à vous. 14 00:05:29,800 --> 00:05:33,554 Tu promets ? Tu promets de t'en souvenir, Eben ? 15 00:05:33,760 --> 00:05:35,830 Je le promets. 16 00:05:36,040 --> 00:05:41,672 Dis-le. "Tout ici est à moi et un jour je le prendrai. 17 00:05:41,880 --> 00:05:45,668 Tout ici est à moi et un jour je le prendrai. 18 00:05:47,240 --> 00:05:50,835 Nous devons y retourner. Vous marquez l'endroit. 19 00:05:51,040 --> 00:05:52,996 Viens. 20 00:06:05,840 --> 00:06:07,068 Ében. 21 00:06:07,680 --> 00:06:12,674 Tu vas rester là à lune toute la journée ? Elle est morte depuis des années. 22 00:06:12,880 --> 00:06:16,555 Toi et tes frères je dois rentrer à la maison pour dîner. 23 00:06:57,320 --> 00:06:59,311 Des faibles. 24 00:06:59,520 --> 00:07:04,310 Dans la fleur de l'âge et je peux vous enfoncer dans le sol. 25 00:07:10,440 --> 00:07:12,396 Printemps. 26 00:07:12,600 --> 00:07:17,230 La neige est sur les montagnes et les bourgeons sont sortis. 27 00:07:17,440 --> 00:07:19,829 Printemps. 28 00:07:20,040 --> 00:07:23,589 Le printemps, et je me sens damné. 29 00:07:24,720 --> 00:07:29,669 Maudit comme une vieille branche nue de caryer bon seulement pour brûler. 30 00:07:31,640 --> 00:07:34,837 je vais apprendre Le message de Dieu pour moi au printemps, 31 00:07:35,040 --> 00:07:37,679 comme l'ont fait les prophètes. 32 00:07:41,160 --> 00:07:44,436 Maintenant, retournez tous au travail. 33 00:07:48,400 --> 00:07:51,153 Fou. Fou comme un huard. 34 00:07:51,360 --> 00:07:54,033 "Le message de Dieu au printemps." 35 00:07:54,240 --> 00:07:57,949 Je sais ce qu'il ressent, le trouble dans son sang. 36 00:07:58,160 --> 00:08:00,515 Tu comptes nous quitter aussi ? 37 00:08:01,560 --> 00:08:06,634 Non, je ne partirai jamais d'ici. Je ne veux pas errer. 38 00:08:06,840 --> 00:08:12,790 Je veux marcher dans mes propres champs, je sens les fleurs de mes arbres fruitiers. 39 00:08:13,000 --> 00:08:18,313 Je veux amener une femme ici et lui dire : "C'est l'œuvre de mes propres mains." 40 00:08:18,520 --> 00:08:20,829 Vous déplacez des pierres, mon frère. 41 00:08:21,040 --> 00:08:25,556 Laisse papa entendre les appels fous. Un suffit pour une famille. 42 00:08:25,760 --> 00:08:29,196 Mettez-vous au travail. Il y a beaucoup de pierres à nettoyer. 43 00:08:42,680 --> 00:08:45,558 Je ne sais pas quand, mais je reviendrai. 44 00:08:45,760 --> 00:08:50,072 Peu importe combien de temps je suis parti, Je n'ai aucune idée que je suis mort. 45 00:08:50,280 --> 00:08:56,628 J'ai juré de vivre jusqu'à 100 ans et je le ferai, ne serait-ce que pour vous contrarier. Et toi. 46 00:08:56,840 --> 00:08:59,912 Maintenant, retournez tous au travail. 47 00:09:00,120 --> 00:09:02,076 Allons-y, mon garçon. 48 00:09:08,200 --> 00:09:11,158 Le voilà. Tu crois qu'il est ivre ? 49 00:09:11,360 --> 00:09:13,874 Il n'est pas ivre. 50 00:09:14,080 --> 00:09:15,752 Juste intelligent. 51 00:09:15,960 --> 00:09:18,315 Partir, nous laissant ici, 52 00:09:18,520 --> 00:09:21,990 empiler pierre sur pierre, année après année. 53 00:09:22,200 --> 00:09:27,354 Réaliser des murs en pierre pour qu'il puisse nous encercler. 54 00:09:27,560 --> 00:09:31,553 Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée, s'éloigner d'ici. 55 00:09:31,760 --> 00:09:34,957 - Où irais-tu ? - Californie. 56 00:09:35,160 --> 00:09:38,311 Il y a de l'or en Californie, des champs d'or. 57 00:09:38,520 --> 00:09:42,593 Une fortune posée sur le sol, en attente d'être choisi. 58 00:09:42,800 --> 00:09:47,635 - Vous n'atteindrez jamais les champs aurifères. - N'en sois pas si sûr. 59 00:09:47,840 --> 00:09:51,389 - Où trouverais-tu l'argent ? - On pourrait marcher. 60 00:09:51,600 --> 00:09:53,716 Marcher n'est pas nouveau pour nous. 61 00:09:53,920 --> 00:09:56,957 Mettez nos pas bout à bout, nous serions sur la lune. 62 00:09:57,160 --> 00:10:01,472 Tu n'iras jamais, Peter. Toi non plus, Sim. 63 00:10:01,680 --> 00:10:06,435 Tu attends juste ta part de la ferme, pensant qu'il va bientôt mourir. 64 00:10:06,640 --> 00:10:08,915 - Les deux tiers sont à nous. - Nous avons le droit. 65 00:10:09,120 --> 00:10:13,033 Vous n'avez aucun droit. Ce n'était pas ta mère. 66 00:10:13,240 --> 00:10:18,553 C'était sa ferme, il l'a volée. Il aurait un petit bout de terre sans elle. 67 00:10:18,760 --> 00:10:22,036 Elle est morte maintenant et c'est ma ferme. 68 00:10:22,240 --> 00:10:25,949 Tu le diras à papa quand il reviendra. Je te parie qu'il rit. 69 00:10:26,160 --> 00:10:29,232 Pour la première fois de sa vie. 70 00:10:29,440 --> 00:10:31,829 Qu'avez-vous contre nous ? 71 00:10:32,040 --> 00:10:35,715 Il y a quelque chose. Année après année, je l'ai vu dans tes yeux. 72 00:10:35,920 --> 00:10:40,357 Pourquoi ne t'es-tu pas tenu entre lui et ma mère toutes ces années, 73 00:10:40,560 --> 00:10:43,757 pour remercier la gentillesse qu'elle vous a fait ? 74 00:10:43,960 --> 00:10:48,511 - Il y avait toujours du travail à faire. - Nous n'avons jamais eu le temps de nous mêler. 75 00:10:50,880 --> 00:10:52,836 Californie. 76 00:10:54,200 --> 00:10:59,069 Des bateaux partent de Boston chaque semaine pour le Golden Gate. 77 00:10:59,280 --> 00:11:02,556 Quand papa revient, demandez-lui l'argent du passage. 78 00:11:02,760 --> 00:11:06,355 je parie qu'il rit pour la deuxième fois de sa vie. 79 00:11:20,040 --> 00:11:25,160 Six semaines déjà. Aucun mot du vieux mulet. 80 00:11:27,080 --> 00:11:29,071 Vraiment paisible, n'est-ce pas ? 81 00:11:30,360 --> 00:11:34,638 - Peut-être qu'il est mort. - Ce n'est pas si paisible. 82 00:11:42,600 --> 00:11:45,034 Tu vas faire une promenade ? 83 00:11:46,200 --> 00:11:48,191 Peut être. 84 00:11:50,200 --> 00:11:55,513 Belle nuit pour une promenade. Ce sera la pleine lune. 85 00:11:56,920 --> 00:12:01,596 Dans quelle direction un jeune homme pourrait-il aller une nuit de pleine lune ? 86 00:12:01,800 --> 00:12:07,636 Je ne peux pas le deviner, à moins que c'était le chemin qui menait à la maison de la veuve. 87 00:12:07,840 --> 00:12:10,434 Ében ? Cela ne semble pas possible. 88 00:12:10,640 --> 00:12:14,474 Il est tout habillé. Il faut en tenir compte. 89 00:12:14,680 --> 00:12:19,037 Tout habillé, d'accord, cela ne fait aucun doute. 90 00:12:20,080 --> 00:12:23,595 Ce ne sera pas la première fois un jeune homme s'est retrouvé 91 00:12:23,800 --> 00:12:27,509 tous habillés devant la porte de Min. 92 00:12:27,720 --> 00:12:30,188 Ce ne serait pas non plus la dernière fois. 93 00:12:30,400 --> 00:12:35,599 - J'irai où je veux aller. - Bien sûr. Pas besoin de se sentir susceptible. 94 00:12:35,800 --> 00:12:38,712 Tu en as plein de bonne compagnie devant vous. 95 00:12:38,920 --> 00:12:43,038 - En famille. - Toutes les générations. 96 00:12:43,240 --> 00:12:47,791 Animaux. Une paire de hyènes rieuses. Je ne veux rien avoir à faire avec toi. 97 00:13:31,000 --> 00:13:32,956 Ében ? 98 00:13:34,360 --> 00:13:37,670 Où étais-tu? J'ai attendu. 99 00:13:38,720 --> 00:13:42,554 - Faire la fête en ville. - On fête quoi ? 100 00:13:43,880 --> 00:13:47,919 C'est une fête privée. Quelques nouvelles que j'ai entendues. 101 00:13:48,120 --> 00:13:52,318 - C'était une grande soirée pour les nouvelles. - Tu es ivre. 102 00:13:56,320 --> 00:13:58,959 Tu ne veux pas entrer ? 103 00:14:02,680 --> 00:14:05,831 Tu es douce, chaude et jolie. 104 00:14:07,040 --> 00:14:11,830 Ne restons pas ici à parler comme ça. Entrez. 105 00:14:14,120 --> 00:14:17,317 C'est ce que je suis venu vous dire. 106 00:14:17,520 --> 00:14:20,751 Je ne viens plus ici. 107 00:14:20,960 --> 00:14:24,669 Tu as été gentille avec moi, Min, mais j'ai fini. 108 00:14:24,880 --> 00:14:30,318 - J'ai fini de prendre ce qui reste. - De quoi parles-tu? 109 00:14:30,520 --> 00:14:32,238 Qu'est-ce qui t'a pris ? 110 00:14:36,080 --> 00:14:37,832 Au revoir. 111 00:16:39,240 --> 00:16:42,038 - C'est moi. Se lever. - Pourquoi as-tu fait ça ? 112 00:16:42,240 --> 00:16:45,994 J'ai des nouvelles pour toi. Je suis porteur de bonnes nouvelles. 113 00:16:46,200 --> 00:16:49,749 - Tu ne peux pas attendre qu'on dorme ? - C'est le soleil. 114 00:16:49,960 --> 00:16:52,394 Tu ne veux pas l'entendre ? 115 00:16:52,600 --> 00:16:55,114 Il est parti et s'est remarié. 116 00:16:55,320 --> 00:16:58,198 - Papa ? - Il s'est marié. 117 00:16:58,400 --> 00:17:02,757 - Quoi? - A une Italienne de 25 ans. 118 00:17:02,960 --> 00:17:05,349 - Et jolie, dit-on. - Qui a dit ? 119 00:17:05,560 --> 00:17:08,791 C'est un mensonge. Tu es ivre. Ils se moquent de toi. 120 00:17:09,000 --> 00:17:12,754 Je n'étais ivre qu'après avoir entendu. Tout le village le sait. 121 00:17:12,960 --> 00:17:15,679 Elle était serveuse dans un hôtel à New Dover. 122 00:17:18,000 --> 00:17:20,912 - Marié! - Il l'a fait pour nous contrarier. 123 00:17:21,120 --> 00:17:24,351 Tout ira à elle maintenant. 124 00:17:24,560 --> 00:17:29,680 - 25 ans... novice. - J'espère que c'est une diablesse. 125 00:17:29,880 --> 00:17:33,077 J'espère qu'elle fera papa j'aurais aimé qu'il soit mort, en enfer. 126 00:17:33,280 --> 00:17:35,953 Amen. 127 00:17:36,800 --> 00:17:42,352 "Je vais apprendre le message de Dieu pour moi au printemps", dit-il. 128 00:17:42,560 --> 00:17:47,759 Vas-y et poursuis-toi une femme. Le vieil hypocrite puant. 129 00:17:49,760 --> 00:17:52,228 - Eh bien, c'est fait. - C'est fini pour nous. 130 00:17:52,440 --> 00:17:55,000 C'est fini pour nous. 131 00:17:55,200 --> 00:17:58,158 Il y a de l'or en Californie. Si nous restons ici... 132 00:17:58,360 --> 00:18:02,194 Juste ce à quoi je pensais. Autant le faire en premier comme en dernier. 133 00:18:02,400 --> 00:18:04,994 - Partons ce matin. - Ça me va. 134 00:18:05,200 --> 00:18:09,273 - Tu dois aimer marcher. - Prêtez-nous des ailes et nous volerons. 135 00:18:09,480 --> 00:18:12,790 Tu aimerais mieux monter sur un bateau, n'est-ce pas ? 136 00:18:13,000 --> 00:18:15,798 - Si vous signez ce papier, vous le pourrez. - Quoi? 137 00:18:16,000 --> 00:18:20,312 C'est quelque chose que j'ai reçu par écrit au cas où tu voudrais y aller. 138 00:18:20,520 --> 00:18:22,238 Qu'est-ce que ça dit ? 139 00:18:22,440 --> 00:18:26,911 Il est dit que pour 300 $ à chacun de vous, 140 00:18:27,120 --> 00:18:31,432 vous acceptez que vos parts dans la ferme me sont vendus. 141 00:18:31,640 --> 00:18:36,316 600 $. Où as-tu eu ce genre d'argent, d'ailleurs ? 142 00:18:36,520 --> 00:18:39,034 J'ai découvert où le vieil homme l'avait caché. 143 00:18:39,240 --> 00:18:42,152 Maman me l'a montré. C'est son argent. 144 00:18:42,360 --> 00:18:44,316 Où est-il caché ? 145 00:18:46,520 --> 00:18:51,469 - Où tu ne le trouveras jamais. - Qu'en sais-tu ? 146 00:18:51,680 --> 00:18:55,070 Si tu as autant d'argent, pourquoi ne pas y aller toi-même ? 147 00:18:55,280 --> 00:18:57,236 Je ne partirai jamais d'ici. 148 00:18:57,440 --> 00:19:00,830 Je vais récupérer ce qui est à moi, si cela prend une éternité. 149 00:19:03,800 --> 00:19:06,951 Eh bien, est-ce un accord ? 150 00:19:07,160 --> 00:19:10,789 - Je ne sais pas. - Moi non plus. 151 00:19:13,160 --> 00:19:15,037 S'il s'est de nouveau marié, 152 00:19:15,240 --> 00:19:19,028 nous vendrions Eben quelque chose que nous n'obtiendrons jamais de toute façon. 153 00:19:22,080 --> 00:19:24,071 Tu vas signer ? 154 00:19:24,280 --> 00:19:27,431 Papa et sa nouvelle épouse sera là à tout moment maintenant. 155 00:19:27,640 --> 00:19:30,950 Voyons la couleur de l'argent du vieux skinflint. 156 00:19:31,160 --> 00:19:34,550 Pièces d'or de vingt dollars. Une trentaine d’entre eux. 157 00:19:34,760 --> 00:19:38,036 - Six cents dollars. - Maintenant, signez. 158 00:19:52,440 --> 00:19:54,431 - Merci. - Merci pour le trajet. 159 00:19:54,640 --> 00:19:58,838 Nous vous enverrons une pièce d'or pour Noël. 160 00:19:59,040 --> 00:20:05,036 Nous devrions rester et voir la mariée, assurez-vous qu'Eben ne ment pas. 161 00:20:05,240 --> 00:20:08,038 En attendant qu'il vienne, ne faisons rien. 162 00:20:08,240 --> 00:20:13,633 Mangeons, dormons et buvons de l'alcool, et que la ferme s'enflamme ! 163 00:20:13,840 --> 00:20:17,879 Nous avons mérité du repos. Nous visons à être le muguet. 164 00:20:18,080 --> 00:20:21,038 Nous ne travaillons pas et nous ne filons pas non plus. 165 00:20:21,240 --> 00:20:24,676 Propriétaire unique jusqu'à son arrivée, et seule main aussi. 166 00:20:24,880 --> 00:20:28,873 Les vaches beuglent. Tu ferais mieux de te dépêcher pour la traite. 167 00:20:29,080 --> 00:20:33,392 - Tu ferais mieux de te mettre au travail. - C'est encore la ferme de Maman. C'est le mien maintenant. 168 00:20:33,600 --> 00:20:37,354 Je travaillerais sans rien faire pour une ferme qui est la mienne. 169 00:20:40,440 --> 00:20:43,591 Il est comme son père. Dur et fou. 170 00:20:43,800 --> 00:20:47,270 - Image crachée d'un mort. - Laissez le chien manger le chien. 171 00:20:47,480 --> 00:20:49,789 C'est un confort solide, pour une fois. 172 00:20:50,000 --> 00:20:53,834 - Prends la cruche, prenons un verre. - Bonne idée. 173 00:20:54,880 --> 00:20:57,394 À la diablesse. 174 00:21:49,920 --> 00:21:52,434 Eh bien, nous y sommes, Anna. Maison. 175 00:21:54,040 --> 00:21:57,919 Maison. Com'� bella. 176 00:21:58,120 --> 00:22:02,511 Beau. C'est difficile de croire que c'est vraiment le mien. 177 00:22:03,560 --> 00:22:06,438 Le vôtre? C'est le mien. 178 00:22:08,800 --> 00:22:10,552 Eh bien, le nôtre. 179 00:22:10,760 --> 00:22:16,118 Cela fait trop longtemps que Ionesome. Un foyer doit avoir une femme. 180 00:22:18,000 --> 00:22:21,356 Une femme doit avoir un foyer. 181 00:22:21,560 --> 00:22:23,118 Oui. 182 00:22:29,960 --> 00:22:33,396 Maintenant, où sont tout le monde ? 183 00:22:33,600 --> 00:22:36,956 Personne dehors, on travaille ou rien ? 184 00:22:37,280 --> 00:22:38,838 Siméon ? 185 00:22:39,040 --> 00:22:40,359 Pierre ? 186 00:22:40,560 --> 00:22:42,073 Ében ? 187 00:22:42,280 --> 00:22:44,635 Où es-tu? 188 00:22:46,120 --> 00:22:50,591 - Pourquoi tu ne travailles pas ? - En attendant de vous accueillir à la maison. 189 00:22:50,800 --> 00:22:55,590 Je te donne notre malédiction d'adieu et vois à quoi ressemble notre nouvelle maman. 190 00:22:55,800 --> 00:22:58,872 - Eh bien, c'est elle, les garçons. - Je la vois. 191 00:22:59,080 --> 00:23:01,150 Salut. Maman. 192 00:23:03,040 --> 00:23:05,600 Je vais voir ma maison. 193 00:23:05,800 --> 00:23:07,358 Sa maison ? 194 00:23:07,560 --> 00:23:11,189 Eben est à l'intérieur. Mieux vaut ne pas lui dire que c'est ta maison. 195 00:23:11,400 --> 00:23:14,039 Je dirai à Eben ce qu'il faut dire. 196 00:23:14,240 --> 00:23:17,869 Je n'ai pas besoin de prêter attention à Eben. C'est un imbécile. 197 00:23:18,080 --> 00:23:20,036 Doux et simple comme sa maman. 198 00:23:20,240 --> 00:23:23,391 Quoi? C'est une copie de toi, un portrait craché. 199 00:23:23,600 --> 00:23:25,875 Dur et amer comme un caryer. 200 00:23:26,080 --> 00:23:28,958 Le chien va manger du chien. Il va te manger, mon vieux. 201 00:23:29,160 --> 00:23:31,037 Vous vous mettez au travail. 202 00:23:31,240 --> 00:23:34,152 Alors c'est notre nouvelle maman ? Où l'as-tu déterrée ? 203 00:23:34,360 --> 00:23:36,430 Mettez-la avec les autres truies. 204 00:23:36,640 --> 00:23:39,313 Qu'est-ce qui t'a pris ? Es-tu ivre ? 205 00:23:39,520 --> 00:23:42,796 Nous sommes libres de toi et toute cette foutue ferme. 206 00:23:43,000 --> 00:23:45,594 Nous partons vers les champs aurifères de Californie. 207 00:23:45,800 --> 00:23:48,234 Vous pouvez prendre cet endroit et le brûler. 208 00:23:48,440 --> 00:23:51,910 - Enterrez-le, peu importe. - Nous sommes libres en tant qu'Indiens. 209 00:23:52,120 --> 00:23:56,238 - Heureusement qu'on ne te scalpe pas. - Brûlez la grange, tuez le bétail. 210 00:23:56,440 --> 00:24:00,194 Traîne ta femme par les cheveux dans les bois. 211 00:24:00,400 --> 00:24:02,118 Luxure! Envie d'or ! 212 00:24:02,320 --> 00:24:05,676 L'or pécheur de Californie. Ça t'a rendu fou. 213 00:24:05,880 --> 00:24:07,916 Tu veux de l'or, vieux pécheur ? 214 00:24:08,120 --> 00:24:11,192 - Nous voyagerons sur la mer. - Vivre libre. 215 00:24:11,400 --> 00:24:14,836 - Je t'aurai à l'asile. - Au revoir, skinflint ! 216 00:24:15,040 --> 00:24:19,238 - Espèce de vieux sangsue, au revoir ! - Partez, avant que je vous fouette. 217 00:24:19,800 --> 00:24:22,155 Laissons un peu d'air dans le salon. 218 00:24:22,360 --> 00:24:24,112 Un deux trois... 219 00:24:24,320 --> 00:24:28,711 Si je mets la main sur toi, Je vais te briser les os ! 220 00:24:30,680 --> 00:24:35,276 - Qu'est-ce que tu fais avec le portail ? - Nous supprimons par la présente toutes les portes. 221 00:24:35,480 --> 00:24:41,919 Nous l'emporterons avec nous pour avoir de la chance et le laissa naviguer librement sur une rivière. 222 00:24:45,600 --> 00:24:48,956 Ephraïm, sont-ils partis maintenant, pour de bon ? 223 00:24:49,160 --> 00:24:51,628 On ne les voit plus ? 224 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 C'est sympa. 225 00:24:57,200 --> 00:25:01,512 Cette chambre, le joli lit, c'est ma chambre ? 226 00:25:02,560 --> 00:25:04,755 La nôtre. 227 00:25:06,840 --> 00:25:10,196 Si. Oui, Éphraïm. 228 00:25:13,120 --> 00:25:17,318 Ils ont dû empoisonner le stock ou quelque chose comme ça. 229 00:25:56,440 --> 00:26:00,797 Couvertures. Ils moisissent. Gris. 230 00:26:01,000 --> 00:26:02,956 Ils ont besoin de soleil. 231 00:26:06,240 --> 00:26:08,310 Et toi Eben ? 232 00:26:09,360 --> 00:26:13,194 Je m'appelle Anna. Je voulais tellement te rencontrer. 233 00:26:13,400 --> 00:26:15,516 Peut-être que tu m'aideras ? 234 00:26:18,680 --> 00:26:21,478 Ton père m'a beaucoup parlé de toi. 235 00:26:21,680 --> 00:26:25,116 Ne vous occupez pas de lui. C'est un vieil homme. 236 00:26:25,320 --> 00:26:30,269 C'est la nature. Le vieil homme se penchant fortement sur le jeune. 237 00:26:31,800 --> 00:26:33,950 A Naples, d'où je viens, 238 00:26:34,160 --> 00:26:38,597 j'ai vu des pères tirez des couteaux contre leurs fils, 239 00:26:38,800 --> 00:26:42,679 quand les fils seront assez grands pour s'opposer à eux. 240 00:26:45,320 --> 00:26:48,357 Il n'y aura pas de couteaux ici, Eben. 241 00:26:53,480 --> 00:26:56,392 Je n'aime pas jouer le rôle de ma mère avec toi. 242 00:26:56,600 --> 00:26:59,990 Vous... Vous êtes trop grand et trop fort pour ça. 243 00:27:01,480 --> 00:27:05,268 Si possible, je veux être ami avec toi. 244 00:27:08,680 --> 00:27:12,753 Peut-être avec moi comme ami vous aimerez mieux vivre ici. 245 00:27:12,960 --> 00:27:16,475 Je sais comment le faire facile pour toi avec lui. 246 00:27:16,680 --> 00:27:22,789 Il est prêt à faire à peu près n'importe quoi pour plaire à la jeune épouse. 247 00:27:23,000 --> 00:27:27,118 Mettez une chose au clair. Je ne fais aucune affaire. 248 00:27:27,320 --> 00:27:31,029 Ni avec toi, ni avec lui, pas avec personne. 249 00:27:31,240 --> 00:27:36,598 D'accord. je vais me préparer de t'avoir contre moi au début. 250 00:27:36,800 --> 00:27:39,598 Je ne vous en veux pas. Je ressentirais la même chose. 251 00:27:39,800 --> 00:27:43,190 Si une jeune fille venait, a pris la place de ma mère... 252 00:27:43,400 --> 00:27:46,392 Tu ne prends pas la place de ma mère. 253 00:27:46,600 --> 00:27:50,115 Comprenez, s'il vous plaît. J'ai parcouru un long chemin. 254 00:27:50,320 --> 00:27:52,356 J'ai eu une vie difficile. 255 00:27:52,560 --> 00:27:56,838 Un jour, quand tu seras prêt, Je vais vous le dire. J'ai besoin d'une maison. 256 00:27:57,040 --> 00:28:01,716 Est-ce un crime d'avoir besoin d'un foyer ? Sinon, pourquoi épouserais-je un vieil homme ? 257 00:28:01,920 --> 00:28:06,152 - Je lui dirai que tu as dit ça. - Je dirai que tu mens. 258 00:28:06,360 --> 00:28:09,272 Et il vous chassera d'ici. 259 00:28:11,320 --> 00:28:12,878 Comprenez une chose. 260 00:28:13,080 --> 00:28:16,709 La maîtresse de maison est arrivée aujourd'hui, pour de bon. 261 00:28:16,920 --> 00:28:20,629 C'est ma ferme, ma maison. A l'intérieur se trouve ma cuisine. 262 00:28:20,840 --> 00:28:25,470 J'ai sorti ces couvertures et je dors moi-même dessus la nuit. 263 00:28:27,520 --> 00:28:30,512 Et à l'étage se trouve ma chambre. 264 00:28:31,560 --> 00:28:34,028 Et mon lit. 265 00:28:38,160 --> 00:28:42,915 Je ne suis pas mauvais, Eben, sauf contre un ennemi. 266 00:28:43,120 --> 00:28:47,557 Je dois me battre dans ma vie, sinon je n'aurai rien. 267 00:28:49,440 --> 00:28:52,352 Toi et moi, soyons amis. 268 00:28:52,560 --> 00:28:57,395 - Nous allons passer beaucoup de temps ensemble. - Nous ne pourrons jamais être amis. 269 00:28:59,600 --> 00:29:02,717 Je vais faire ma vaisselle maintenant. 270 00:31:12,920 --> 00:31:15,559 - Arrête ça ! Arrêtez ça, j'ai dit. - Éphraïm ! 271 00:31:15,760 --> 00:31:20,436 - J'essaie de le rendre agréable. - Remettez tout en place, fermez les volets. 272 00:31:20,640 --> 00:31:22,596 Fais ce que tu veux du reste 273 00:31:22,800 --> 00:31:26,839 mais cette pièce reste telle qu'elle était, porte fermée. Comprendre? 274 00:31:27,040 --> 00:31:30,157 - Il fait si froid et poussiéreux. - Ça reste comme ça. 275 00:31:30,640 --> 00:31:33,154 C'était la chambre de la mère d'Eben. 276 00:31:33,360 --> 00:31:35,794 Elle était faible, elle ne me valait rien. 277 00:31:36,000 --> 00:31:39,913 C'est ici qu'elle s'est cachée, lui a appris à lire, lui a chanté des chansons. 278 00:31:40,120 --> 00:31:43,078 Lui a appris la rébellion éternelle. 279 00:31:43,280 --> 00:31:46,477 C'est une chambre de femme. Je n’y ai jamais été le bienvenu. 280 00:31:46,680 --> 00:31:49,911 Quand elle est morte, je l'ai fermé pour de bon. 281 00:31:50,960 --> 00:31:54,589 Il ne sera pas ouvert maintenant. Est-ce assez clair ? 282 00:31:54,800 --> 00:31:59,157 Il y a plein d'autres pièces, maintenant, reste dedans. 283 00:35:13,280 --> 00:35:15,111 De quoi rigoles-tu ? 284 00:35:15,320 --> 00:35:17,515 - Toi. - Et moi? 285 00:35:17,720 --> 00:35:21,713 Vous êtes tous brillants pour dimanche comme un taureau de récompense à la foire. 286 00:35:23,200 --> 00:35:25,156 Je mettrai des fleurs dans tes cheveux. 287 00:35:25,360 --> 00:35:28,670 - Tu n'es pas si belle. - Tu ne veux pas dire ça. 288 00:35:29,360 --> 00:35:32,830 Depuis que je suis venu ici tu as combattu la nature, 289 00:35:33,040 --> 00:35:35,679 j'essaie de te dire que je ne suis pas jolie. 290 00:35:42,640 --> 00:35:45,632 Le soleil n'est-il pas fort et chaud ? 291 00:35:45,840 --> 00:35:48,229 Brûlant. 292 00:35:48,440 --> 00:35:51,159 Brûlant dans la terre. 293 00:35:52,400 --> 00:35:54,960 Faire grandir les choses. 294 00:35:57,560 --> 00:36:00,199 Brûlant à l'intérieur de toi. 295 00:36:01,360 --> 00:36:04,830 je viens d'un pays qui connaît le soleil. 296 00:36:05,040 --> 00:36:08,350 J'ai le soleil en moi. 297 00:36:09,120 --> 00:36:14,478 Vous venez d'ici, de ces collines pierreuses. Mais vous connaissez aussi le soleil. 298 00:36:17,680 --> 00:36:23,949 Les gens qui vivent avec le soleil sachez qu’ils ne peuvent pas gagner contre cela. 299 00:36:25,000 --> 00:36:26,911 La nature vous battra. 300 00:36:27,120 --> 00:36:31,636 Tu pourrais aussi bien avouez-le maintenant comme plus tard. 301 00:36:33,200 --> 00:36:35,555 Si papa t'entendait, il te battrait. 302 00:36:35,760 --> 00:36:39,958 Tu as fait un idiot tellement rêveur hors du vieux diable. 303 00:36:40,160 --> 00:36:43,994 N'est-ce pas plus facile pour toi avec lui changé et doux ? 304 00:36:44,200 --> 00:36:48,478 Non, je vais toujours me battre contre lui et contre toi aussi. Je suis à toi. 305 00:36:48,680 --> 00:36:51,956 Vous avez pour objectif de tout prendre. Tu ne peux pas me posséder. 306 00:36:52,160 --> 00:36:53,878 -Ében. - Que veux-tu? 307 00:36:54,080 --> 00:36:58,517 -Eben ! Où vas-tu? - Juste à côté, pendant un moment. 308 00:36:58,720 --> 00:37:01,473 - Au village ? - Peut être. 309 00:37:01,680 --> 00:37:04,797 Pour voir cette femme, je suppose. Quel-est son nom? 310 00:37:05,000 --> 00:37:07,673 Quelle femme ? Le village est plein de femmes. 311 00:37:07,880 --> 00:37:10,553 Vous savez celui que je veux dire. La veuve. 312 00:37:10,760 --> 00:37:15,311 Oh, Min. Oui, je pourrais passer la voir. 313 00:37:15,520 --> 00:37:18,956 Le dimanche après-midi un bon moment pour visiter. 314 00:37:19,160 --> 00:37:23,631 - Pourquoi perds-tu du temps avec elle ? - Tu l'as dit, n'est-ce pas ? 315 00:37:23,840 --> 00:37:26,354 - Je ne peux pas battre la nature. - Elle est laide et vieille. 316 00:37:26,560 --> 00:37:30,872 - Certains disent qu'elle est plus jolie que toi. - Chaque ivrogne inutile. 317 00:37:31,080 --> 00:37:35,039 Peut être. Mais elle est meilleure que toi. Elle reconnaît ce qu'elle fait. 318 00:37:35,640 --> 00:37:39,474 - Ne me compare pas à elle. - Elle ne vole pas ce qui m'appartient. 319 00:37:39,680 --> 00:37:44,629 - Le vôtre! Tu veux dire ma ferme. - La ferme pour laquelle vous vous êtes vendu. 320 00:37:46,360 --> 00:37:50,956 Regarder. Siméon et Pierre ont signé leurs actions m'ont été transmises, toutes légales. 321 00:37:51,160 --> 00:37:54,232 Tu ne verras jamais même une pierre vous appartient. 322 00:37:54,440 --> 00:37:58,319 Allez au village. Va chez ton gros, laid, vieux... 323 00:37:58,520 --> 00:38:00,636 Allez, dis-le. Vous connaissez le mot. 324 00:38:00,840 --> 00:38:04,435 Sortir. Je vais demander à ton père de te chasser. 325 00:38:04,640 --> 00:38:07,712 Tu vis seulement ici parce que je t'ai laissé. Aller! 326 00:38:07,920 --> 00:38:11,959 - Je déteste ta vue. - Et je déteste ta vue. 327 00:38:17,840 --> 00:38:19,910 Disgraziato ! 328 00:38:45,280 --> 00:38:47,953 - Vous et Eben vous disputez encore ? - Non. 329 00:38:48,160 --> 00:38:52,278 - Tu parlais très fort. - Si vous nous avez entendu, pourquoi demander ? 330 00:38:52,480 --> 00:38:57,395 - Je n'ai pas entendu ce que tu as dit. - Ce n'était rien. 331 00:38:57,600 --> 00:39:03,152 - Cet Eben est étrange. - Il est exactement comme toi. 332 00:39:03,360 --> 00:39:05,316 Tu le penses, Anna ? 333 00:39:05,520 --> 00:39:11,117 Eben et moi, nous avons toujours combattu et combattu. 334 00:39:11,320 --> 00:39:14,869 Je ne pourrais jamais le supporter. Il est si doux, comme sa mère. 335 00:39:15,080 --> 00:39:19,949 - Il est aussi doux que toi. - Peut-être que j'ai été trop dur avec lui. 336 00:39:20,160 --> 00:39:23,197 Tu deviens mou, c'est ce qu'il disait. 337 00:39:23,400 --> 00:39:25,470 Eben disait ? 338 00:39:25,680 --> 00:39:31,710 Il ferait mieux de ne rien faire pour m'essayer ou il découvrira bientôt à quel point je suis douce. 339 00:39:34,880 --> 00:39:39,590 - Jolie, n'est-ce pas ? - Je ne vois rien de joli. 340 00:39:39,800 --> 00:39:45,955 Le ciel. C'est comme si une prairie chaude là-haut. 341 00:39:46,160 --> 00:39:49,914 Envisagez-vous d'acheter sur la ferme aussi ? 342 00:39:50,120 --> 00:39:54,238 J'aimerais être propriétaire de ma maison là-haut. 343 00:39:54,440 --> 00:39:58,433 Je vieillis, Anna. Mûr sur la branche. 344 00:39:58,640 --> 00:40:01,598 Il fait toujours un froid glacial dans la maison, 345 00:40:01,800 --> 00:40:06,794 même quand il fait chaud dehors, tu n'as pas remarqué ? 346 00:40:07,600 --> 00:40:10,239 Mieux vaut dans la grange, 347 00:40:10,440 --> 00:40:14,069 l'odeur du foin, la chaleur des animaux. 348 00:40:14,280 --> 00:40:18,512 C'est le seul endroit Je ne sens pas le froid. 349 00:40:18,720 --> 00:40:21,871 Je suppose que c'est la vieillesse ça rampe sur mes os. 350 00:40:22,080 --> 00:40:25,311 Tu n'es pas encore mort. 351 00:40:25,520 --> 00:40:28,398 Non, je ne le suis pas. Pas de loin. 352 00:40:28,600 --> 00:40:32,832 Je suis sain et dur comme le caryer. 353 00:40:33,040 --> 00:40:37,830 Mais après trois soixante-dix, le Seigneur nous avertit de nous préparer. 354 00:40:38,040 --> 00:40:41,077 C'est pourquoi Eben n'arrête pas de me venir à l'esprit. 355 00:40:41,280 --> 00:40:45,239 Maintenant que ses frères pécheurs je suis parti sur le chemin de l'enfer, 356 00:40:45,440 --> 00:40:47,510 il ne reste plus personne à part Eben. 357 00:40:47,720 --> 00:40:50,632 Et moi ? Je ne suis pas en reste ? 358 00:40:50,840 --> 00:40:54,435 Pourquoi aimes-tu autant Eben ? Pourquoi tu ne dis rien de moi ? 359 00:40:54,640 --> 00:40:57,359 Suis-je ou non votre épouse légitime ? 360 00:40:57,560 --> 00:40:59,596 Oui tu es. 361 00:41:08,120 --> 00:41:11,908 Alors tu comptes quitter la ferme pour Eben ? 362 00:41:12,120 --> 00:41:16,033 Partir? Je ne le donne à personne. 363 00:41:17,120 --> 00:41:22,717 Quand vous partirez, que comptez-vous faire ? L'enterrer avec toi ? 364 00:41:23,720 --> 00:41:25,915 Je suppose que non. 365 00:41:27,680 --> 00:41:29,591 Mais si je pouvais, je le ferais. 366 00:41:29,800 --> 00:41:33,509 À ma dernière heure, J'y mettrais le feu et je le regarderais brûler. 367 00:41:34,200 --> 00:41:39,877 Cette maison, chaque épi de maïs, chaque arbre, jusqu'au dernier brin de foin. 368 00:41:40,080 --> 00:41:42,640 Je m'asseyais et je savais que tout était en train de mourir avec moi. 369 00:41:43,240 --> 00:41:47,791 Personne d'autre je posséderais un jour ce qui m'appartenait. 370 00:41:48,000 --> 00:41:51,754 - Sauf que je libérerais mes animaux. - Et moi ? 371 00:41:51,960 --> 00:41:57,637 - Vous seriez libéré aussi. - C'est ce que je reçois en t'épousant ? 372 00:41:57,840 --> 00:42:01,674 Soyez gentil avec Eben qui vous déteste, et tu parles de me mettre à la porte. 373 00:42:01,880 --> 00:42:04,838 - Maintenant, je... - Laissez-moi vous parler d'Eben. 374 00:42:05,040 --> 00:42:07,395 Il est avec cette femme du village. 375 00:42:07,600 --> 00:42:11,036 J'ai essayé de l'arrêter déshonorant toi et moi. 376 00:42:11,240 --> 00:42:16,439 C'est un pécheur, né. C'est la convoitise qui lui ronge le cœur. 377 00:42:16,640 --> 00:42:22,078 Et son désir pour moi ? Pouvez-vous trouver des excuses à cela ? 378 00:42:22,280 --> 00:42:23,872 Du désir pour toi ? 379 00:42:24,080 --> 00:42:27,038 Qu'en penses-tu on se disputait ? 380 00:42:27,240 --> 00:42:32,234 Je vais le tuer. Je vais lui faire exploser la cervelle molle au sommet de ces ormes. 381 00:42:32,440 --> 00:42:36,592 - Par le ciel, je le ferai ! - Écoute, ce n'était rien de mal. 382 00:42:36,800 --> 00:42:40,315 C'était juste un garçon qui s'amusait, rien de grave. 383 00:42:40,520 --> 00:42:42,670 Juste pour plaisanter et taquiner. 384 00:42:42,880 --> 00:42:47,192 - Alors pourquoi tu as dit "dévotion" ? - Ça avait l'air pire que ce que je voulais dire. 385 00:42:47,400 --> 00:42:50,551 Parfois des mots américains je suis confus dans ma tête. 386 00:42:50,760 --> 00:42:54,355 J'étais en colère, je pensais tu lui laissais la ferme... 387 00:42:54,560 --> 00:42:56,994 Je vais le faire sortir de là. 388 00:42:57,200 --> 00:43:03,036 Non, tu ne le chasserais pas. Qui pourrait vous aider à la ferme ? 389 00:43:03,880 --> 00:43:08,431 Il y a quelque chose dans ce que tu dis. Vous avez la tête sur les épaules. 390 00:43:08,640 --> 00:43:11,154 Nous le laisserons rester. 391 00:43:11,360 --> 00:43:15,956 Je ne devrais pas être si en colère à ce jeune veau. 392 00:43:16,160 --> 00:43:19,755 Mais quel est mon fils est-ce que tu vas continuer ici après moi ? 393 00:43:19,960 --> 00:43:23,430 Siméon et Peter sont allés en enfer. Eben le suit. 394 00:43:23,640 --> 00:43:27,030 Trois fils, et aucun d'entre eux ne vaut rien. 395 00:43:27,240 --> 00:43:29,800 Qui va rester ici après moi ? 396 00:43:30,000 --> 00:43:32,434 - Il y a moi. - Tu es une femme. 397 00:43:32,640 --> 00:43:35,234 Je suis ta femme. 398 00:43:35,440 --> 00:43:39,956 Ce n'est pas moi. Un fils, c'est moi, le mien, mon sang. 399 00:43:40,160 --> 00:43:43,630 Le mien devrait avoir le mien. Alors c'est toujours le mien. 400 00:43:44,280 --> 00:43:48,637 Même si je mesure six pieds sous terre, tu vois ? 401 00:43:51,240 --> 00:43:53,435 Je vois. 402 00:43:56,680 --> 00:43:59,990 Peut-être que le Seigneur nous donnera un fils. 403 00:44:02,280 --> 00:44:04,999 Un fils, pour toi et pour moi ? 404 00:44:05,200 --> 00:44:08,510 Oui. Tu es pourtant un homme fort. 405 00:44:09,200 --> 00:44:11,998 Ce n'est pas impossible, n'est-ce pas ? 406 00:44:13,720 --> 00:44:18,919 Pourquoi tu regardes comme ça ? N'y avez-vous jamais pensé auparavant ? 407 00:44:19,120 --> 00:44:25,150 J'y ai pensé tout le temps, depuis le premier jour où je suis arrivé ici. 408 00:44:25,360 --> 00:44:29,876 Oui, et j'ai prié cela arriverait aussi. 409 00:44:31,560 --> 00:44:35,838 Vous avez prié pour un fils pour nous ? 410 00:44:37,640 --> 00:44:43,158 - Je veux un fils. - Ce serait la bénédiction de Dieu. 411 00:44:43,360 --> 00:44:46,670 Il n'y aurait rien que je ne ferais pas pour toi. 412 00:44:46,880 --> 00:44:50,714 Il suffirait de demander. Tout ce que vous voudriez faire. 413 00:44:50,920 --> 00:44:54,276 Alors, vas-tu me laisser la ferme ? 414 00:44:54,480 --> 00:44:57,199 À moi et à votre fils ? 415 00:44:57,400 --> 00:45:00,790 Je ferais tout ce que tu demandes. Je le jure. 416 00:45:01,000 --> 00:45:05,391 Puissé-je être éternellement damné si je ne le fais pas. 417 00:45:37,400 --> 00:45:39,595 Écoute, Anna. 418 00:45:39,800 --> 00:45:43,554 Quand je suis arrivé ici pour la première fois Il y a 50 ans, je n'avais que 20 ans. 419 00:45:43,760 --> 00:45:47,594 Mais le plus fort et le plus dur 20 quelqu'un a déjà vu. 420 00:45:47,800 --> 00:45:51,759 Dix fois plus fort et cinquante fois plus dur qu'Eben. 421 00:45:51,960 --> 00:45:54,235 Cet endroit n'était que des pierres. 422 00:45:54,440 --> 00:45:57,637 Les gens ont ri mais ils ne savaient pas ce que je savais. 423 00:45:57,840 --> 00:46:02,356 Quand tu peux faire germer du maïs à partir de pierres, Dieu vit en vous. 424 00:46:02,560 --> 00:46:06,189 Ils n'étaient pas forts. Ils pensaient que Dieu était facile. 425 00:46:06,400 --> 00:46:09,551 Mais Dieu est dur. Dieu est dans les pierres. 426 00:46:09,760 --> 00:46:13,514 "Construis mon église sur un rocher, sans pierres, je serai dedans. 427 00:46:13,720 --> 00:46:16,996 C'est ce qu'il signifiait pour Peter. Des pierres. 428 00:46:17,200 --> 00:46:20,158 je les ai ramassés et les entassa dans les murs. 429 00:46:20,360 --> 00:46:24,956 Tu peux lire les années de ma vie là-bas, dans ces murs. 430 00:46:39,240 --> 00:46:41,674 C’étaient des années solitaires. 431 00:46:41,880 --> 00:46:45,953 J'ai pris deux femmes et elles sont toutes les deux mortes sans me connaître. 432 00:46:46,160 --> 00:46:50,676 Ils m'ont laissé trois fils et j'étais plus seul que jamais. 433 00:46:50,880 --> 00:46:54,634 Je vivais avec les garçons, mais ils me détestaient parce que j'étais dur. 434 00:46:54,840 --> 00:46:57,673 Je les détestais parce qu'ils étaient doux. 435 00:46:57,880 --> 00:47:01,998 Ils étaient les fils de mon corps, mais jamais de mon esprit. 436 00:47:08,560 --> 00:47:10,551 Au printemps, l’appel est venu. 437 00:47:10,760 --> 00:47:14,196 La voix de Dieu pleurer dans mon désert. 438 00:47:14,400 --> 00:47:18,518 Et je t'ai cherché et je t'ai trouvé. 439 00:47:19,720 --> 00:47:24,635 Êtes-vous plus sage pour tout ce que je t'ai dit ? 440 00:47:24,880 --> 00:47:27,792 - Peut être. - Tu ne sais rien. 441 00:47:29,200 --> 00:47:31,589 Et tu ne le feras jamais. 442 00:47:33,440 --> 00:47:35,795 Si tu n'as pas de fils pour te racheter... 443 00:47:36,320 --> 00:47:39,437 Tu auras un fils, je te le promets. 444 00:47:39,640 --> 00:47:42,837 Un fils de ton corps. Un fils de ton esprit aussi. 445 00:47:43,560 --> 00:47:46,313 Comment peux-tu promettre ? 446 00:47:46,520 --> 00:47:49,353 Peut-être que j'ai une seconde vue. 447 00:47:49,560 --> 00:47:52,597 Peut-être que je peux prédire l'avenir. 448 00:47:52,800 --> 00:47:56,076 Je crois que peut-être vous le pouvez. 449 00:48:03,640 --> 00:48:06,029 Il fait froid dans cette maison. 450 00:48:06,240 --> 00:48:08,959 C'est mal à l'aise. 451 00:48:09,160 --> 00:48:13,233 Il y a quelque chose qui cloche dans les coins sombres. 452 00:48:15,360 --> 00:48:20,912 - Où vas-tu? - Je sors m'occuper de mes animaux. 453 00:48:21,120 --> 00:48:24,510 Je ne reviendrai que tard, avant d'avoir fini. 454 00:50:08,960 --> 00:50:11,679 Tu ne devrais pas, Eben. Je peux te rendre heureux. 455 00:50:12,120 --> 00:50:15,396 - Je ne veux pas être heureux avec toi. - Pourquoi tu mens ? 456 00:50:15,600 --> 00:50:18,637 Je déteste ta vue. 457 00:50:18,840 --> 00:50:22,719 Eh bien... je t'ai quand même embrassé. 458 00:50:22,920 --> 00:50:27,436 Et tu as répondu à ton baiser. Et tes lèvres brûlaient. 459 00:50:27,640 --> 00:50:33,033 Si tu me détestes, pourquoi m'as-tu embrassé ? Pourquoi tes lèvres brûlaient-elles ? 460 00:50:33,240 --> 00:50:35,470 C'est comme du poison sur eux. 461 00:50:35,680 --> 00:50:38,274 Tu n'es pas bon. Tu n'es pas un homme. 462 00:50:38,480 --> 00:50:41,040 Tu es ce que dit ton père, rien. 463 00:50:41,240 --> 00:50:45,119 Pourquoi es-tu venu ici ? si je ne suis bon à rien ? 464 00:50:45,320 --> 00:50:47,675 Pensais-tu que j'étais amoureux de toi ? 465 00:50:47,880 --> 00:50:50,599 Ne soyez pas fier. Tu es là, tu es jeune. 466 00:50:50,800 --> 00:50:54,839 J'en ai marre des vieillards. C'est aussi simple que ça. 467 00:50:55,040 --> 00:50:57,508 Sortez de ma chambre. 468 00:50:57,720 --> 00:51:01,269 C'est ma chambre et vous n'êtes qu'un employé engagé. 469 00:51:01,480 --> 00:51:04,916 Sortez d'ici avant que je vous tue. 470 00:51:06,000 --> 00:51:09,037 Je n'ai pas peur. 471 00:51:09,240 --> 00:51:11,754 Tu me veux, n'est-ce pas ? 472 00:51:11,960 --> 00:51:15,191 Oui, c'est vrai. Et tu es comme ton père. 473 00:51:15,400 --> 00:51:18,278 Il ne tuera jamais ce qu'il veut. 474 00:51:18,480 --> 00:51:21,278 Regardez vos yeux, ils brûlent. 475 00:51:22,040 --> 00:51:26,079 Regardez vos lèvres. Ils tremblent et j'ai envie de m'embrasser. 476 00:51:29,960 --> 00:51:34,511 Je vais m'approprier cette maison. Une pièce ne m’appartient pas encore. 477 00:51:35,120 --> 00:51:37,839 Mais ce sera le mien maintenant. 478 00:51:40,960 --> 00:51:44,953 Veux-tu me faire la cour dans le salon, M. Cabot ? 479 00:51:50,400 --> 00:51:53,437 Je t'attendrai bientôt, Eben. 480 00:53:15,480 --> 00:53:19,917 Eben, je suis assis ici si effrayé tu ne viendras pas. 481 00:53:20,120 --> 00:53:22,156 Je suis une mauvaise femme, je te mens. 482 00:53:22,360 --> 00:53:27,673 Je te dis que c'est parce que tu es là, parce que j'en ai marre des vieillards. 483 00:53:28,480 --> 00:53:32,917 Ce n'est pas vrai, Eben, ce n'est pas vrai. Je t'aime. 484 00:53:33,120 --> 00:53:37,159 Cela fait si longtemps que je veux dire ça. Maintenant, je peux vous le dire. 485 00:53:37,360 --> 00:53:40,238 Je t'aime. 486 00:53:44,280 --> 00:53:47,909 Et je t'aime, Anna. Maintenant, je peux le dire. 487 00:53:48,120 --> 00:53:51,590 Je meurs d'envie de toi depuis que tu es venu. 488 00:54:15,560 --> 00:54:20,588 C'est la première fois de ma vie J'ai toujours été heureux. 489 00:55:16,200 --> 00:55:19,590 - Tu es sûr qu'ils ne tomberont pas ? - Vous ne les perdrez pas. 490 00:55:19,800 --> 00:55:23,031 Je serai de retour avant la nuit. 491 00:56:55,360 --> 00:56:57,749 Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux ? 492 00:57:04,000 --> 00:57:07,310 Quelques clous arrangeront cela. 493 00:57:23,320 --> 00:57:27,552 Depuis que ma mère est morte, J'ai dû cacher ce que je suis, 494 00:57:27,760 --> 00:57:34,279 comment je suis, de la part de tout le monde, pour me protéger. 495 00:57:36,040 --> 00:57:40,158 Maintenant tu es là pour me protéger. 496 00:57:40,360 --> 00:57:43,033 Je le ferai, Anna. 497 00:57:43,240 --> 00:57:48,553 Tu aimais ta mère molto, beaucoup, n'est-ce pas ? 498 00:57:48,760 --> 00:57:50,432 Oui. 499 00:57:50,640 --> 00:57:54,679 Ma mère est morte quand j'étais petit, très loin d'ici. 500 00:57:55,800 --> 00:58:02,114 Pauvre... Dans un village où les hommes marchait lentement de fatigue, 501 00:58:02,320 --> 00:58:05,232 et les animaux pleuraient de faim. 502 00:58:05,440 --> 00:58:08,318 J'ai eu une vie difficile. 503 00:58:10,360 --> 00:58:13,875 Maintenant tu vas m'aider à l'oublier, n'est-ce pas ? 504 00:58:14,960 --> 00:58:17,599 Je vais t'aider. 505 00:58:17,800 --> 00:58:19,836 Des années de problèmes. 506 00:58:21,080 --> 00:58:24,675 Un serviteur dans la maison des autres. 507 00:58:25,880 --> 00:58:30,795 Puis, dans le port de Naples, J'ai rencontré un marin sur un navire américain. 508 00:58:31,000 --> 00:58:36,916 Il a dit qu'il m'aimait et qu'il était capitaine d'un navire. 509 00:58:37,120 --> 00:58:42,797 Nous étions mariés et je pensais que j'étais enfin libre. 510 00:58:44,160 --> 00:58:48,551 Seulement c'est arrivé il n'était capitaine d'aucun navire. 511 00:58:48,760 --> 00:58:51,479 Et il ne m'aimait pas. 512 00:58:51,680 --> 00:58:53,671 Mon bébé est mort, 513 00:58:53,880 --> 00:58:58,158 un jour alors que je servais le dîner dans un hôtel pour cheminots. 514 00:58:58,360 --> 00:59:02,592 Mon mari m'a quitté et est parti vers l'ouest. 515 00:59:02,800 --> 00:59:06,475 Et après un moment J'ai reçu une lettre disant qu'il était mort aussi. 516 00:59:06,680 --> 00:59:11,674 J'étais heureux, pensant, "Maintenant, je suis libre pour une fois." 517 00:59:11,880 --> 00:59:17,273 Puis j’ai découvert que j’étais libre, oui. Travailler chez les autres. 518 00:59:17,480 --> 00:59:20,916 Et faites le travail des autres. 519 00:59:21,120 --> 00:59:24,829 J'ai presque perdu espoir de faire mon propre travail, 520 00:59:25,040 --> 00:59:29,750 dans ma propre maison, et avoir ma propre terre. 521 00:59:29,960 --> 00:59:32,758 Une si belle terre. 522 00:59:32,960 --> 00:59:35,520 Et ma propre maison. 523 00:59:38,640 --> 00:59:43,714 Un jour, ce sera notre maison. Nous n'aurons rien à cacher. 524 00:59:43,920 --> 00:59:47,390 Nous entrerons et sortirons de la porte d'entrée ouvertement. 525 00:59:47,600 --> 00:59:53,118 Nous allons avoir de la chance, toi et moi, pour le reste de notre vie. 526 01:00:06,520 --> 01:00:08,875 Il est de retour ! 527 01:00:36,800 --> 01:00:41,920 Je vais chercher un marteau et des clous, nous serons Je reprends la route dans cinq minutes. 528 01:00:57,440 --> 01:01:01,035 Où ai-je mis cette boîte à ongles ? 529 01:01:13,920 --> 01:01:16,434 Peut-être que je... 530 01:01:36,520 --> 01:01:40,911 Voilà. Il doit devenir vieux et oublieux. 531 01:02:18,360 --> 01:02:21,079 Nous y sommes, mon garçon, comme neufs. 532 01:02:37,760 --> 01:02:40,957 Voir? Je te l'ai dit. 533 01:02:42,160 --> 01:02:47,075 Nous allons avoir de la chance pour le reste de notre vie. 534 01:03:20,040 --> 01:03:24,192 À quoi souries-tu ? Qu'est-ce qui est drôle si tôt le matin ? 535 01:03:24,400 --> 01:03:26,868 Rien, je me sens juste le cœur léger. 536 01:03:27,080 --> 01:03:31,915 Ne perds pas la matinée à te sentir léger de coeur. Il y a du travail à faire. 537 01:03:43,440 --> 01:03:46,034 - Encore du café ? - Merci. 538 01:03:52,680 --> 01:03:56,673 - Alors, tu as le cœur léger ? - Oui, et tu sais pourquoi. 539 01:03:57,720 --> 01:04:00,837 Mon cœur aussi est léger. 540 01:04:03,640 --> 01:04:08,111 - Tu me manques tellement toute la journée. - Et tu me manques aussi. 541 01:04:09,160 --> 01:04:12,869 - Ne m'oublie pas. - Je ne le ferai pas. 542 01:04:33,160 --> 01:04:37,278 - Observer les étoiles en plein jour ? - C'est joli, n'est-ce pas ? 543 01:04:37,480 --> 01:04:41,632 - C'est une jolie ferme. - Je veux dire le ciel. 544 01:04:41,840 --> 01:04:44,035 Vos yeux ne peuvent pas voir aussi loin. 545 01:04:44,240 --> 01:04:47,391 Je me sens plus vif. Où as-tu volé l'alcool ? 546 01:04:47,600 --> 01:04:49,830 Ce n'est pas de l'alcool, c'est juste la vie. 547 01:04:50,040 --> 01:04:53,112 Écoute, toi et moi sommes partis. Serrons-nous la main. 548 01:04:53,320 --> 01:04:55,675 Qu'est-ce qui t'a pris ? 549 01:04:57,200 --> 01:05:01,034 Ne le faites pas alors. Probablement aussi bien. 550 01:05:01,240 --> 01:05:05,472 - Mettons-nous au travail. - C'est toi qui me dirige maintenant, espèce de veau ? 551 01:05:05,680 --> 01:05:08,353 Ouais, vois comme tu l'aimes. 552 01:05:11,680 --> 01:05:14,592 C'est un imbécile-né. 553 01:07:20,840 --> 01:07:24,037 Tu m'as promis un fils et tu m'as donné un fils. 554 01:07:24,240 --> 01:07:26,708 Rendons grâce au Seigneur. 555 01:07:26,920 --> 01:07:29,957 Priez et remerciez. 556 01:07:30,160 --> 01:07:33,197 Laisse-moi tranquille, Ephraïm. 557 01:07:37,320 --> 01:07:41,108 J'ai sauté à bord du navire Liza et j'ai voyagé sur la mer 558 01:07:41,320 --> 01:07:44,756 Et chaque fois que je pensais à la maison J'aurais aimé que ce ne soit pas moi 559 01:07:44,960 --> 01:07:47,952 Oh, la Californie, c'est la terre pour moi 560 01:07:48,160 --> 01:07:52,995 Je reviens de Californie avec ma cuvette sur mes genoux 561 01:07:56,000 --> 01:07:58,719 Combien de temps devons-nous encore partir ? 562 01:07:58,920 --> 01:08:02,390 Ne soyez pas impatient. Nous y serons juste après la tombée de la nuit. 563 01:08:02,600 --> 01:08:05,751 Pourquoi avons-nous dû venir ici ? 564 01:08:05,960 --> 01:08:09,589 - Pourquoi ne pas rester à New York ? - Nous avons tout notre temps là-bas. 565 01:08:09,800 --> 01:08:13,998 Il fallait venir montrer le vieux mulet comme nous avons bien fait. 566 01:08:14,200 --> 01:08:16,714 Cela lui fera perdre 20 ans de vie. 567 01:08:16,920 --> 01:08:20,037 J'ai hâte de voir son visage quand il nous voit. 568 01:08:20,240 --> 01:08:23,789 Un fils dévoué doit présenter sa femme à son père. 569 01:08:24,000 --> 01:08:28,152 Après tout, il a présenté sa femme, n'est-ce pas ? 570 01:08:28,360 --> 01:08:30,715 Il l’a certainement fait. 571 01:08:30,920 --> 01:08:35,391 - Tu penses qu'il nous appréciera ? - Comme toi ? Il t'aimera. 572 01:08:35,600 --> 01:08:38,478 C'est le vieil homme le plus aimant de ce côté de l'enfer. 573 01:08:38,680 --> 01:08:40,750 Le plus aimant. 574 01:08:48,400 --> 01:08:49,879 Pourquoi s'arrêter ici ? 575 01:08:50,080 --> 01:08:52,913 je veux ramasser quelques nouvelles locales. 576 01:08:53,120 --> 01:08:57,557 Cela pourrait être une bonne idée pour voir ce qui se passe. 577 01:09:01,720 --> 01:09:05,918 - Qui est-ce? - Min, c'est un vieil, vieil ami. 578 01:09:10,160 --> 01:09:13,436 Sim! Eh bien, regardez-vous ! 579 01:09:13,640 --> 01:09:15,596 Entrez. 580 01:09:18,720 --> 01:09:21,553 C'était une femme qui avait ouvert cette porte. 581 01:09:22,600 --> 01:09:25,319 Je ne serais pas du tout surpris si c'était le cas. 582 01:09:25,520 --> 01:09:28,557 - Je ne suis pas sûr d'aimer ça. - Moi non plus. 583 01:09:28,760 --> 01:09:30,352 Ne t'inquiète pas. 584 01:09:30,560 --> 01:09:35,475 Depuis que nous avons découvert l'or, notre goût envers les femmes a changé. 585 01:09:39,400 --> 01:09:43,871 Vraiment content de te revoir, et merci pour les nouvelles. 586 01:09:54,160 --> 01:09:59,473 - Pourquoi tu souris ? - Nous sommes juste à temps pour la fête. 587 01:09:59,680 --> 01:10:02,831 - Quelle fête ? - Un baptême chez nous. 588 01:10:03,040 --> 01:10:07,477 - Un baptême ? De qui ? - Notre frère. Un nouveau frère. 589 01:10:07,680 --> 01:10:10,399 Ils chantent, dansent et font la fête. 590 01:10:10,600 --> 01:10:15,754 C’était la première fois que Papa offrait à boire à quelqu’un. Je suis content que nous n'allions pas le manquer. 591 01:10:15,960 --> 01:10:20,317 - Selon vous, quel âge a votre père ? - Soixante-dix ans. 592 01:10:20,520 --> 01:10:24,638 - Il vient d'avoir un nouveau bébé ? - Oui, un fils. 593 01:10:24,840 --> 01:10:29,152 Bien. Je dois rencontrer cet homme. 594 01:10:53,360 --> 01:10:57,399 - Ce qui se passe dans cette maison est évident. - Que veux-tu dire? 595 01:10:57,600 --> 01:10:59,556 Le garçon, c'est le père. 596 01:11:04,680 --> 01:11:10,118 - Savez-vous où est Eben ? - Non, je ne l'ai pas vu depuis des lustres. 597 01:11:10,320 --> 01:11:15,553 Depuis que tu es venu, il semble il passe la plupart de son temps à la maison. 598 01:11:19,120 --> 01:11:20,917 C'est comme ça que je l'ai entendu. 599 01:11:21,120 --> 01:11:24,635 - Que dirais-tu de mouiller nos sifflets ? - Ça me va. 600 01:11:27,200 --> 01:11:30,272 - Savez-vous où est Eben ? - Je parie que oui. 601 01:11:30,480 --> 01:11:33,552 Il est à l'église, offrant des prières de remerciement. 602 01:11:33,760 --> 01:11:35,318 Pourquoi? 603 01:11:35,520 --> 01:11:38,637 Parce que, pour lui... 604 01:11:38,840 --> 01:11:41,308 ...un frère est né. 605 01:12:36,880 --> 01:12:42,159 Pourquoi tu ne danses pas ? je t'ai demandé ici pour manger, boire et se réjouir. 606 01:12:42,360 --> 01:12:47,070 Vous êtes tous assis là, ricanant comme une bande de poules mouillées. 607 01:12:47,280 --> 01:12:50,397 Liqueur avalée et nourriture engloutie, n'est-ce pas ? 608 01:12:50,600 --> 01:12:53,956 Alors danse pour moi. N'est-ce pas juste et équitable ? 609 01:12:54,160 --> 01:12:56,116 Nous attendons Eben. 610 01:12:56,320 --> 01:12:59,835 Au diable Eben, j'ai un nouveau fils. 611 01:13:00,040 --> 01:13:02,395 Vous n'avez pas besoin de vous moquer d'Eben. 612 01:13:02,600 --> 01:13:07,037 C'est mon sang, même si c'est un imbécile. Il est meilleur que n'importe lequel d'entre vous. 613 01:13:07,240 --> 01:13:11,711 - Peut faire une aussi bonne journée de travail que moi. - Il le peut, bien sûr ! 614 01:13:11,920 --> 01:13:15,071 Riez, idiots. Mais tu as raison. 615 01:13:15,280 --> 01:13:18,397 Il peut travailler jour et nuit si besoin est. 616 01:13:19,800 --> 01:13:22,155 Peu de gens peuvent te toucher, Ephraim. 617 01:13:22,360 --> 01:13:26,638 Un fils à 76 ans. C'est un vrai homme pour toi. 618 01:13:26,840 --> 01:13:29,513 Je n'ai que 68 ans et je ne pourrais pas le faire. 619 01:13:29,720 --> 01:13:32,837 Je ne m'attendrais jamais à de la faiblesse de ta part. 620 01:13:33,040 --> 01:13:37,397 - Je n'aurais jamais pensé que tu l'avais en toi. - J'ai beaucoup de choses en moi. 621 01:13:38,920 --> 01:13:42,196 Beaucoup de choses que les gens ne connaissent pas. 622 01:13:48,320 --> 01:13:50,072 Eh bien, je serai... 623 01:13:50,280 --> 01:13:51,838 Siméon et Pierre. 624 01:14:00,800 --> 01:14:02,791 Salut les amis. 625 01:14:04,360 --> 01:14:06,828 - Salut, papa. - Salut, papa. 626 01:14:07,960 --> 01:14:11,316 Où as-tu trouvé ces vêtements ? On dirait un cirque. 627 01:14:11,520 --> 01:14:14,637 Ce sont les dernières choses à San Francisco. 628 01:14:14,840 --> 01:14:17,559 - Tu ne veux pas nous serrer la main ? - Pourquoi pas? 629 01:14:17,760 --> 01:14:22,754 Aujourd'hui, je serrerais la main de n'importe quel homme, même mes propres fils ». 630 01:14:26,080 --> 01:14:29,993 Où les as-tu récupérés ? Sont-ils également la dernière nouveauté ? 631 01:14:30,200 --> 01:14:33,909 Laissez-moi faire les présentations agréable et convenable. 632 01:14:34,960 --> 01:14:37,997 Voici ma femme, Florence. 633 01:14:38,200 --> 01:14:42,193 - Eh bien, je serai... - Celui-ci est à moi, Lucinda. 634 01:14:42,400 --> 01:14:48,111 Se marier avec des créatures comme ça à San Francisco ? Ça doit être une ville. 635 01:14:48,320 --> 01:14:52,279 - Très heureux de vous rencontrer. - Surtout en ce jour heureux. 636 01:14:52,480 --> 01:14:57,679 - C'est un jour heureux, n'est-ce pas ? - Nous avons appris la nouvelle. Félicitations. 637 01:14:57,880 --> 01:15:00,792 Prends un cigare. 638 01:15:06,640 --> 01:15:11,634 J'ai enfin eu un fils qui vaudra quelque chose en tant qu'homme. 639 01:15:11,840 --> 01:15:15,594 Il ne portera pas les chaussures jaunes les aiment non plus. 640 01:15:15,800 --> 01:15:18,712 Je vous garantis qu'il ne quittera pas le pays, 641 01:15:18,920 --> 01:15:22,310 courir après l'or pécheur et facile et pécheur, facile... 642 01:15:22,520 --> 01:15:25,956 Oh, maintenant, papa. Nous ne sommes ici que depuis peu de temps. 643 01:15:26,160 --> 01:15:28,594 Nous devons regarder un manoir new-yorkais. 644 01:15:28,800 --> 01:15:33,032 - Gardez les sermons pour Eben. - Ouais, où est-il ? 645 01:15:33,240 --> 01:15:36,312 N'est-il pas inclus dans cette célébration ? 646 01:15:36,520 --> 01:15:40,308 Anna, va le dire à Eben ses frères sans valeur sont là 647 01:15:40,520 --> 01:15:45,548 avec deux femmes sans valeur. Dis-lui de venir te dire bonjour. 648 01:15:47,160 --> 01:15:48,991 Amenez le garçon. 649 01:15:49,200 --> 01:15:53,716 Je veux lui présenter son frères alors qu'ils sont encore riches. 650 01:15:53,920 --> 01:15:57,629 La prochaine fois qu'il les verra ils n'auront pas un centime, 651 01:15:57,840 --> 01:16:01,799 ils vont pleurnicher et ramper pour un repas et un endroit où dormir. 652 01:16:02,000 --> 01:16:06,232 - Ne t'inquiète pas pour nous. - Ce n'est pas un homme drôle ? 653 01:16:07,560 --> 01:16:12,350 Je n'accepte pas les dames qui boivent, mais je suppose que vous n'êtes pas des dames. 654 01:16:13,400 --> 01:16:17,234 - À notre frère. - Je vais boire à ça. 655 01:16:28,720 --> 01:16:31,757 Pourquoi restes-tu là ? Jouez du violon. 656 01:16:31,960 --> 01:16:34,838 Êtes-vous un ornement? N'est-ce pas une fête ? 657 01:16:35,040 --> 01:16:37,508 Ensuite, graissez votre coude et allez-y. 658 01:16:37,720 --> 01:16:39,950 Voilà. 659 01:16:45,120 --> 01:16:49,079 Allez! Entrez et dansez. Qu'est-ce que tu as ? 660 01:16:49,280 --> 01:16:54,673 Allez, danse ! Pourquoi es-tu ici ? 661 01:17:30,360 --> 01:17:32,112 Anna... 662 01:17:34,040 --> 01:17:37,555 - Il te ressemble. - Vraiment ? Je ne peux pas le dire. 663 01:17:37,760 --> 01:17:39,716 Exactement. 664 01:17:41,120 --> 01:17:46,069 Je n'aime pas prétendre ce que c'est le mien est à lui. Je l'ai fait toute ma vie. 665 01:17:46,280 --> 01:17:51,149 Eben, nous faisons de notre mieux. Nous devons attendre. 666 01:17:52,360 --> 01:17:56,194 Ils veulent que tu descendes. Vos frères sont là. 667 01:17:57,320 --> 01:18:02,269 Je les ai vus, habillés comme des singes avec leurs femmes chics. 668 01:18:02,480 --> 01:18:07,474 Tu ne vas pas dire bonjour ? Ils ne restent qu'un moment. 669 01:18:08,960 --> 01:18:10,632 Je ne veux pas les voir. 670 01:18:10,840 --> 01:18:13,752 Je les ai rachetés. Laissez-les rester à l'écart. 671 01:18:13,960 --> 01:18:16,633 Que vais-je leur dire ? Je dois y retourner. 672 01:18:18,480 --> 01:18:21,677 Dis-leur que tu ne m'as pas trouvé. 673 01:18:21,880 --> 01:18:25,873 Je ne peux pas supporter de jouer du violon et le rire. 674 01:18:44,760 --> 01:18:48,150 N'ayez pas peur. Je t'aime. 675 01:18:48,360 --> 01:18:51,318 Je ne laisserai aucun mal vous arriver. 676 01:19:26,320 --> 01:19:28,515 Allez-y, les garçons. Allez-y, les filles. 677 01:19:36,080 --> 01:19:38,071 Allez-y ! 678 01:19:39,760 --> 01:19:42,274 Hors de mon chemin. Vous êtes une bande de vaches. 679 01:19:42,480 --> 01:19:45,438 - Je vais te montrer danser. - Vas-y, Ephraïm ! 680 01:19:48,240 --> 01:19:50,629 Regardez-moi! 76 si je suis un jour. 681 01:19:51,360 --> 01:19:56,878 Je t'inviterais à mon 100ème anniversaire, seulement vous serez tous morts d'ici là. 682 01:19:59,000 --> 01:20:02,072 Je suis le seul homme du comté. 683 01:20:17,960 --> 01:20:20,190 Je suis indien ! 684 01:20:20,400 --> 01:20:25,952 J'ai tué des Indiens avant ta naissance, et je les ai scalpés aussi. 685 01:20:26,160 --> 01:20:29,436 Dix yeux pour œil, telle est ma devise. 686 01:20:31,440 --> 01:20:34,671 Je me suis vengé d'eux ! 687 01:20:34,880 --> 01:20:38,270 Ecoute, je peux donner un coup de pied les branches des arbres. 688 01:21:02,120 --> 01:21:06,193 Eh bien, je t'ai battu. Je vous ai tous battu. 689 01:21:13,520 --> 01:21:16,557 Je t'ai dit que c'était un vieil homme aimant. Ça va ? 690 01:21:16,760 --> 01:21:19,354 - Je ne sais pas. - Mets ton chapeau. 691 01:21:30,600 --> 01:21:34,354 Le père, le nouveau père. 692 01:21:36,000 --> 01:21:40,869 - Quelle famille ! - Ne me touche pas. 693 01:21:46,080 --> 01:21:50,039 - Le vieux garçon sait danser. - Il sait danser. 694 01:21:50,240 --> 01:21:54,279 - Mais... tu sais ce que j'ai entendu ? - Quoi? 695 01:22:01,280 --> 01:22:02,838 Où est Anna ? 696 01:22:03,040 --> 01:22:07,511 Elle est venue et t'a regardé danser et elle rentra. 697 01:22:08,960 --> 01:22:11,793 Peut-être que je n'aurais pas dû danser. 698 01:22:12,000 --> 01:22:15,549 De quoi riez-vous ? C'est ta faute. 699 01:22:15,760 --> 01:22:19,036 Elle se souvient de la façon dont tu t'es comporté le jour où elle est venue. 700 01:22:19,240 --> 01:22:21,959 Pourquoi es-tu ici avec tes femmes chics ? 701 01:22:22,160 --> 01:22:24,310 - Quittez mes terres. - Maintenant, papa... 702 01:22:24,520 --> 01:22:26,954 Ne me "pa" pas. Je ne te reconnais pas. 703 01:22:27,160 --> 01:22:30,516 Vous êtes des buses lors d'un festin. Sortez d'ici. 704 01:22:30,720 --> 01:22:33,553 Je ne resterai nulle part où je ne suis pas le bienvenu. 705 01:22:33,760 --> 01:22:36,957 - Allez, Lucinda. - Envie de femmes, nos épouses ? 706 01:22:37,160 --> 01:22:40,630 - Pourquoi pour deux centimes, je dirais... - Tais-toi, Sim. 707 01:22:40,840 --> 01:22:44,435 Nous nous sommes assez vengés. Nous n’en avons pas besoin de plus. 708 01:22:44,640 --> 01:22:46,312 Allez. 709 01:22:50,920 --> 01:22:56,153 Si ton œil droit t'offense, arrache-le et jette-le loin de toi. 710 01:22:56,360 --> 01:23:02,356 Si ta main droite t'offense, coupe-le et jette-le loin de toi. 711 01:23:11,360 --> 01:23:15,797 Pourquoi êtes-vous tous si silencieux ? Allez-y, tripotez. 712 01:23:22,680 --> 01:23:25,513 Même la musique ne peut pas le chasser. 713 01:23:25,720 --> 01:23:29,474 Il y a quelque chose de sombre dans les coins de cette maison. 714 01:23:29,680 --> 01:23:32,672 Il n'y a ni paix ni repos. 715 01:23:34,960 --> 01:23:37,758 - Où vas-tu ? - Je reviendrai. 716 01:23:37,960 --> 01:23:40,838 Je vais à la grange pour reposer un peu. 717 01:23:41,040 --> 01:23:45,989 La fête est encore jeune et il y a beaucoup d'alcool dans le fût. 718 01:23:46,200 --> 01:23:49,317 Cela n'a aucun sens de tout gâcher parce que le vieux fou est essoufflé. 719 01:23:55,040 --> 01:23:57,110 - Te voilà. - Ouais. 720 01:23:57,320 --> 01:23:59,595 - Vos frères étaient là. - J'ai vu. 721 01:23:59,800 --> 01:24:03,839 Pourquoi n'as-tu pas dit bonjour aux fils prodigues ? 722 01:24:04,040 --> 01:24:09,319 Peut-être qu'ils t'auraient donné une pépite d'or et vous laisser voir leurs femmes. 723 01:24:09,520 --> 01:24:14,071 - Je suis parti avec eux. - Moi aussi. Je les ai chassés. 724 01:24:15,040 --> 01:24:18,077 Cela pourrait être une bonne chose à mettre sur votre pierre tombale. 725 01:24:18,280 --> 01:24:21,511 "Ici repose Ephraïm Cabot. Il a chassé tout le monde." 726 01:24:21,720 --> 01:24:25,554 Tu peux mettre des choses pires sur les pierres tombales. 727 01:24:25,760 --> 01:24:28,558 Venez au bal. Ils vous demandent. 728 01:24:28,760 --> 01:24:32,116 - Ouais ? Laissez-les demander. - De jolies filles là-haut. 729 01:24:32,320 --> 01:24:35,278 - Je m'en fiche. - Tu devrais en épouser une bientôt. 730 01:24:35,480 --> 01:24:39,837 - Je n'épouse personne. - Pourrait gagner une part d'une ferme. 731 01:24:40,040 --> 01:24:41,632 Comme tu l'as fait ? 732 01:24:41,840 --> 01:24:44,877 Les parents de ta mère avait pour objectif de me voler. 733 01:24:45,080 --> 01:24:47,116 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 734 01:24:47,320 --> 01:24:50,596 - Ce n'est pas grave. Je me suis acheté une ferme. - Où ? 735 01:24:50,800 --> 01:24:53,712 - Ici. - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 736 01:24:53,920 --> 01:24:56,229 - C'est une bonne chose. - Tu verras. 737 01:24:56,440 --> 01:24:58,829 Ouais, je verrai. Vous aussi. 738 01:25:00,280 --> 01:25:02,271 - Pourquoi riez-vous? - Toi. 739 01:25:02,480 --> 01:25:07,349 Votre ferme ? Si tu n'étais pas un âne vous sauriez que vous ne le posséderez jamais. 740 01:25:07,560 --> 01:25:09,676 Surtout maintenant qu'il est né. 741 01:25:09,880 --> 01:25:14,271 Je vivrai jusqu'à 100 ans et je vous tromperai tous. Il aura grandi d'ici là. 742 01:25:14,480 --> 01:25:18,553 Vous pensez pouvoir contourner ce problème ? Ce sera aussi celui d'Anna. 743 01:25:18,760 --> 01:25:21,513 Elle n'est pas comme les autres, elle est dure comme moi. 744 01:25:21,720 --> 01:25:23,950 Elle sera trop pour toi. 745 01:25:24,160 --> 01:25:27,516 Elle veut la ferme. Elle avait peur de toi. 746 01:25:28,280 --> 01:25:33,400 Elle a dit que tu essayais de faire aime-la, gagne-la à tes côtés. 747 01:25:33,600 --> 01:25:36,831 - Vous mentez. Anna n'a jamais dit ça. - Elle l'a fait. 748 01:25:37,040 --> 01:25:39,315 J'ai dit : "Je vais lui faire exploser la cervelle." 749 01:25:39,520 --> 01:25:44,435 Elle a dit : "Cela n'a pas de sens. Qui va t’aider à cultiver ? » 750 01:25:44,640 --> 01:25:46,915 Puis elle a dit que nous devrions avoir un fils. 751 01:25:47,120 --> 01:25:51,113 J'ai dit : "Si nous le faisons, tu peux avoir tout ce que je possède. 752 01:25:51,320 --> 01:25:55,916 Elle a dit : "Je veux qu'Eben soit coupé donc cette ferme sera à moi quand tu mourras. 753 01:25:56,120 --> 01:25:58,509 C'est ce qui s'est passé. La ferme est à elle. 754 01:25:58,720 --> 01:26:01,996 Tu sais quel est le tien ? La poussière sur la route. 755 01:26:02,200 --> 01:26:03,792 Tu vas rire maintenant ? 756 01:26:04,000 --> 01:26:05,638 Je vais la tuer. 757 01:26:39,920 --> 01:26:41,239 Ében! 758 01:26:41,440 --> 01:26:44,477 Lâchez prise, vous le tuerez. 759 01:26:51,400 --> 01:26:56,713 Je n'avais pas l'intention de le tuer. Il ne vaut pas la peine d'être pendu. 760 01:26:56,920 --> 01:27:01,152 Regarde où il a fini en pensant que son père était facile. 761 01:27:01,360 --> 01:27:07,799 Par la volonté de Dieu, je ne suis pas facile. Je l'élèverai à l'étage pour qu'il soit comme moi. 762 01:27:08,000 --> 01:27:12,232 je retourne chanter et danser et célébrer. 763 01:27:14,280 --> 01:27:16,794 Je ne pense pas qu'il y ait plus de malice chez lui. 764 01:27:17,000 --> 01:27:22,791 Mais s'il devient embêtant, je le transformerai sur mon genou et je lui ai donné une fessée. 765 01:27:25,280 --> 01:27:29,831 - Éloigne-toi de moi ! - C'est moi, Anna. Tu ne me connais pas ? 766 01:27:31,800 --> 01:27:35,759 - Je te connais maintenant. - Que t'est-il arrivé ? 767 01:27:35,960 --> 01:27:39,714 - On dirait que tu me détestes. - Tu es noir et pourri. 768 01:27:39,920 --> 01:27:42,992 Vous ne savez pas ce que vous dites. 769 01:27:43,200 --> 01:27:47,990 Rien qu'un tas de mensonges puants, chaque mot que tu m'as dit. 770 01:27:48,200 --> 01:27:51,909 - Me disant que tu m'aimais. - Je fais. Ce n'était pas un mensonge. 771 01:27:52,120 --> 01:27:55,192 Vous m'avez ridiculisé. 772 01:27:55,400 --> 01:27:58,233 Tu voulais un fils alors il te donnerait ma ferme. 773 01:27:58,440 --> 01:28:00,271 J'ai la poussière sur la route. 774 01:28:00,480 --> 01:28:03,040 Il doit y avoir un diable en toi pour être aussi mauvais. 775 01:28:03,240 --> 01:28:05,834 - Il vous l'a dit. - C'est vrai, n'est-ce pas ? 776 01:28:06,040 --> 01:28:08,793 Cela n’a plus aucun sens de mentir. 777 01:28:10,920 --> 01:28:12,956 Eben, tu dois écouter. 778 01:28:13,160 --> 01:28:16,391 C'était il y a longtemps, avant que nous nous touchions. Tu me détestais. 779 01:28:16,600 --> 01:28:18,636 Je l'ai dit pour me venger de toi. 780 01:28:18,840 --> 01:28:21,752 J'aimerais que tu sois mort et j'étais mort aussi. 781 01:28:21,960 --> 01:28:24,428 - Mais je vais me venger maintenant. - Ne le faites pas. 782 01:28:24,640 --> 01:28:27,473 - Pardonne-moi. - Je vais être honnête avec vous deux. 783 01:28:27,680 --> 01:28:32,435 Je vais lui dire la vérité sur son fils et vous laisser vous empoisonner les uns les autres. 784 01:28:32,640 --> 01:28:35,950 - Tu ne me quitteras pas. Vous ne pouvez pas. - Je ne peux pas ? 785 01:28:36,160 --> 01:28:41,792 Je deviendrai riche comme mes frères et revenez et combattez-le pour la ferme. 786 01:28:42,000 --> 01:28:46,755 Je vais vous expulser tous les deux pour mendier, et ton fils, mourir de faim. 787 01:28:47,760 --> 01:28:50,320 - C'est ton fils. - Je suis désolé qu'il soit né. 788 01:28:50,520 --> 01:28:52,715 J'aimerais qu'il meure cette minute. 789 01:28:52,920 --> 01:28:56,993 J'aurais aimé ne jamais le voir. Il a tout changé. 790 01:29:04,960 --> 01:29:09,112 Eben, réponds-moi à une question. 791 01:29:09,320 --> 01:29:12,073 As-tu cru que je t'aimais avant qu'il vienne ? 792 01:29:12,280 --> 01:29:14,430 Ouais, comme un bœuf idiot. 793 01:29:14,640 --> 01:29:17,552 - Tu ne me crois plus ? - Non. 794 01:29:19,720 --> 01:29:24,748 - Est-ce que tu m'aimais vraiment avant ? - Oui, et je pensais que tu m'aimais. 795 01:29:24,960 --> 01:29:29,954 - Et tu ne m'aimes plus maintenant ? - Je te déteste. 796 01:29:31,920 --> 01:29:36,436 Tu vas vraiment me quitter à cause de sa naissance ? 797 01:29:36,640 --> 01:29:39,393 J'y vais demain matin. 798 01:29:40,600 --> 01:29:44,912 Eh bien, si c'est ce qu'il vient m'a fait, 799 01:29:45,120 --> 01:29:51,150 tuer ton amour, t'emmener, la seule bonne chose que j'ai jamais eue, 800 01:29:51,360 --> 01:29:56,718 alors je le déteste aussi, même si je suis sa mère. 801 01:29:56,920 --> 01:30:00,117 Mensonges. Vous l'aimez. 802 01:30:00,320 --> 01:30:02,993 Il volera la ferme pour vous. 803 01:30:05,720 --> 01:30:10,236 La ferme ne veut rien dire pour moi plus, c'est toi. 804 01:30:10,440 --> 01:30:14,718 Me mentir, me faire t'aimer, me disant que tu m'aimes. 805 01:30:14,920 --> 01:30:19,357 Juste pour avoir un fils pour voler 60 acres de terre pour vous. 806 01:30:19,560 --> 01:30:22,438 Je t'aime. Je vais vous le prouver. 807 01:30:23,120 --> 01:30:26,032 Peu importe à quel point je l'aime. 808 01:30:26,240 --> 01:30:30,438 Ne mentez plus. Je suis sourd à toi. 809 01:30:30,640 --> 01:30:33,996 Je ne te reverrai plus. Au revoir. 810 01:30:35,080 --> 01:30:37,514 Eben, attends. 811 01:30:37,720 --> 01:30:40,154 Je veux te dire... 812 01:30:40,360 --> 01:30:44,751 Si je pouvais me rattraper, comme s'il ne s'était jamais mis entre nous, 813 01:30:44,960 --> 01:30:49,556 si je pouvais te prouver Je n'avais pas l'intention de voler quoi que ce soit, 814 01:30:49,760 --> 01:30:52,513 donc tout ce serait pareil entre nous, 815 01:30:52,720 --> 01:30:57,396 si je pouvais le faire, tu m'aimerais encore, n'est-ce pas ? 816 01:30:57,600 --> 01:31:02,037 Tu m'embrasserais, tu ne me quitterais jamais, n'est-ce pas ? 817 01:31:03,080 --> 01:31:05,640 Je suppose que non. 818 01:31:06,880 --> 01:31:09,952 Mais tu n'es pas Dieu. Vous ne pouvez pas le changer. 819 01:31:10,160 --> 01:31:12,594 N'oubliez pas que vous avez promis. 820 01:31:13,640 --> 01:31:18,191 Peut-être que je peux reprendre une chose que Dieu a faite. 821 01:31:20,560 --> 01:31:26,112 Je vais danser maintenant. Papa dit qu'il y a de jolies filles là-bas. 822 01:31:27,560 --> 01:31:29,118 Je vais vous le prouver. 823 01:31:30,240 --> 01:31:36,429 Je prouverai que je t'aime mieux que toute autre chose au monde. 824 01:32:49,320 --> 01:32:50,958 Ében! 825 01:32:51,160 --> 01:32:54,675 Je l'ai fait. J'ai prouvé que je t'aime mieux que tout. 826 01:32:54,880 --> 01:32:57,917 Tu ne peux plus jamais douter de moi. 827 01:32:58,120 --> 01:33:01,669 - Quoi que tu aies fait, ce n'est pas bon. - Ne dis pas ça. 828 01:33:01,880 --> 01:33:05,634 J'ai besoin que tu m'embrasses après ce que j'ai fait, dis que tu m'aimes. 829 01:33:06,560 --> 01:33:08,835 J'ai décidé de ne rien dire à papa. 830 01:33:09,040 --> 01:33:14,194 Il s'en prendrait simplement au bébé et il n'est pas responsable de nous. 831 01:33:14,400 --> 01:33:19,394 - Il est à moi. Je reviendrai le réclamer. - Tu n'es pas obligé d'y aller maintenant. 832 01:33:19,600 --> 01:33:23,991 Il n'y a rien entre nous, après ce que j'ai fait. 833 01:33:24,200 --> 01:33:26,191 Pourquoi? Qu'avez-vous fait? 834 01:33:27,240 --> 01:33:29,356 Je l'ai tué. 835 01:33:32,000 --> 01:33:33,956 Tu l'as tué ? 836 01:33:34,920 --> 01:33:36,399 Oui. 837 01:33:38,000 --> 01:33:40,355 Cela lui sert bien. 838 01:33:41,760 --> 01:33:47,118 Je dois faire quelque chose rapidement pour faire croire à un accident. 839 01:33:47,320 --> 01:33:49,276 Quand il était ivre... 840 01:33:49,480 --> 01:33:53,632 Je peux le prouver par tout le monde qui était là, à quel point il était ivre... 841 01:33:55,400 --> 01:33:57,356 Pas lui. 842 01:33:59,080 --> 01:34:03,471 C'est ce que j'aurais dû faire. J'aurais dû le tuer à la place. 843 01:34:05,440 --> 01:34:07,317 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 844 01:34:07,520 --> 01:34:09,795 Plutôt? Que veux-tu dire? 845 01:34:12,520 --> 01:34:14,556 Pas lui. 846 01:34:16,440 --> 01:34:18,954 Le bébé ? 847 01:34:24,640 --> 01:34:26,790 Oh mon Dieu ! 848 01:34:28,960 --> 01:34:31,793 J'ai mis un oreiller sur son visage. 849 01:34:35,800 --> 01:34:40,271 - Je ne voulais pas le faire. - Non, il était à moi. 850 01:34:40,480 --> 01:34:43,153 Je l'aimais, mais je t'aimais encore plus. 851 01:34:43,360 --> 01:34:49,356 Tu partais, je ne le ferais jamais à bientôt, je ne t'embrasserai plus jamais. 852 01:34:49,560 --> 01:34:52,518 Tu as dit que tu me détestais parce que je l'avais. 853 01:34:52,720 --> 01:34:56,599 Tu as dit que tu le détestais et j'aurais souhaité qu'il soit mort. 854 01:34:56,800 --> 01:35:01,590 Si ce n'était pas pour lui, tout ce serait pareil entre nous. 855 01:35:03,160 --> 01:35:07,551 Je n'ai jamais dit ça. Je n'aurais jamais rêvé que tu le ferais... 856 01:35:07,760 --> 01:35:11,719 je me suiciderais avant Je me suis blessé à un doigt de la main. 857 01:35:11,920 --> 01:35:13,990 Ne me regarde pas comme ça. 858 01:35:14,200 --> 01:35:18,751 Pas après ce que j'ai fait pour toi, pour nous, afin que nous puissions être à nouveau heureux. 859 01:35:20,160 --> 01:35:24,870 Je vois ton jeu. Le même vieux truc de furtivité. 860 01:35:25,080 --> 01:35:28,277 Vouloir me blâmer pour le meurtre que vous avez commis. 861 01:35:28,480 --> 01:35:31,153 -Eben ! - Ne me touche pas ! Tu es un poison. 862 01:35:31,360 --> 01:35:34,955 Comment as-tu pu assassiner un bébé ? Vous avez donné votre âme en enfer. 863 01:35:35,160 --> 01:35:38,516 Tu voulais voler la dernière chose que tu m'avais laissée. 864 01:35:38,720 --> 01:35:42,156 Tu ne pouvais pas le supporter. Vous l'avez tué parce qu'il était à moi. 865 01:35:42,360 --> 01:35:46,069 Je dirai tout au shérif. Ils vous enfermeront. 866 01:35:46,280 --> 01:35:50,876 Ensuite, je chanterai "Je pars en Californie, champs d'or en Occident..." 867 01:35:51,920 --> 01:35:56,471 Je vais chercher le shérif. Je ne veux plus jamais te revoir. 868 01:35:56,680 --> 01:35:59,717 Je t'aime, Eben, je t'aime ! 869 01:36:00,760 --> 01:36:06,198 Je me fiche de ce que tu fais, si seulement tu m'aimes à nouveau. 870 01:36:44,160 --> 01:36:49,234 Je n'ai pas dormi aussi tard depuis 50 ans. Le soleil doit être levé depuis une heure. 871 01:36:49,440 --> 01:36:52,876 Ça a dû être la danse et l'alcool. 872 01:36:53,080 --> 01:36:58,313 Il doit vieillir. J'espère qu'Eben est en train de travailler. 873 01:36:58,520 --> 01:37:02,911 Vous auriez pu me réveiller. Vous avez préparé le petit-déjeuner ? 874 01:37:03,960 --> 01:37:08,033 Vous vous sentez faible ? Peut-être que tu devrais t'allonger. 875 01:37:08,240 --> 01:37:10,629 Votre fils va bientôt avoir besoin de vous. 876 01:37:10,840 --> 01:37:14,150 Il aura de l'appétit, la façon dont il dort. 877 01:37:14,360 --> 01:37:19,434 - Il ne se réveillera jamais. - Il me ressemble ce matin. 878 01:37:19,640 --> 01:37:22,632 - Il est mort. - Quoi? 879 01:37:22,840 --> 01:37:25,877 - Je l'ai tué. - Tu es ivre ? Fou? 880 01:37:26,080 --> 01:37:30,392 Je l'ai tué. Montez et voyez si tu ne me crois pas. 881 01:38:19,160 --> 01:38:22,357 Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi? 882 01:38:27,360 --> 01:38:31,433 Je t'ai demandé, pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi as-tu tué mon fils ? 883 01:38:31,640 --> 01:38:33,756 Ne me touche pas ! Il n'était pas à toi. 884 01:38:33,960 --> 01:38:37,396 Tu penses que j'aurais un fils de toi ? Je te déteste, depuis toujours. 885 01:38:37,600 --> 01:38:40,353 J'aurais dû t'assassiner, si j'avais un sens. 886 01:38:40,560 --> 01:38:43,154 Je te déteste. J'ai adoré Eben depuis le début. 887 01:38:43,360 --> 01:38:46,796 C'était le fils d'Eben, pas le vôtre. 888 01:38:47,840 --> 01:38:50,798 Donc voilà, c'était tout. 889 01:38:51,000 --> 01:38:56,757 C'est ce que j'ai ressenti dans cette maison, en rôdant dans les coins, pendant que tu mentais. 890 01:38:57,880 --> 01:39:02,908 Et maintenant il est mort. J'ai senti son cœur. 891 01:39:07,240 --> 01:39:10,152 Ne pleure pas. Ne le faites pas. 892 01:39:14,280 --> 01:39:17,590 Tu dois être comme une pierre, 893 01:39:17,800 --> 01:39:20,189 comme le rocher du jugement. 894 01:39:26,920 --> 01:39:30,629 S'il appartenait à Eben, je suis content qu'il soit parti. 895 01:39:31,680 --> 01:39:37,596 Peut-être que je me doutais de quelque chose depuis le début. Je sentais qu'il y avait quelque chose d'anormal. 896 01:39:37,800 --> 01:39:40,712 Tu m'éloignes comme si j'étais un étranger. 897 01:39:41,440 --> 01:39:44,352 La maison est devenue terriblement froide. 898 01:39:44,560 --> 01:39:48,189 Me conduisant à la grange, aux bêtes des champs. 899 01:39:48,400 --> 01:39:52,313 J'ai dû me douter de quelque chose. Vous ne m'avez pas trompé. 900 01:39:52,520 --> 01:39:56,672 Pas tout à fait, en tout cas. Je suis un oiseau trop vieux. 901 01:40:00,080 --> 01:40:05,359 Alors, tu aurais aimé m'assassiner à sa place, n'est-ce pas ? 902 01:40:08,000 --> 01:40:12,755 Je vivrai jusqu'à 100 ans. Je vivrai pour te voir pendu. 903 01:40:12,960 --> 01:40:18,080 je vais te livrer au jugement de Dieu et de la loi. 904 01:40:19,120 --> 01:40:21,714 Je vais aller chercher le shérif maintenant. 905 01:40:21,920 --> 01:40:25,993 Vous n'êtes pas obligé. Eben est parti pour lui. 906 01:40:28,000 --> 01:40:31,390 - Eben est parti pour le shérif ? - Oui. 907 01:40:31,600 --> 01:40:34,910 Pour dénoncer contre vous ? 908 01:40:36,560 --> 01:40:40,314 Eh bien, je lui suis reconnaissant m'évitant les ennuis. 909 01:40:42,800 --> 01:40:47,669 Il aurait dû être mon fils. Tu aurais dû m'aimer. 910 01:40:47,880 --> 01:40:49,791 Je suis un homme. 911 01:40:50,000 --> 01:40:54,357 Si tu m'avais aimé, je ne l'aurais jamais fait je l'ai dit à n'importe quel shérif, quoi qu'il arrive. 912 01:40:56,400 --> 01:41:00,313 Il y a plus à faire que vous ne pourrez jamais comprendre. 913 01:41:01,400 --> 01:41:04,472 Pour votre bien, j’espère que oui. 914 01:41:30,800 --> 01:41:32,677 Dieu. 915 01:41:32,880 --> 01:41:35,235 Dieu tout-puissant. 916 01:42:12,440 --> 01:42:13,873 Anna ! 917 01:42:41,080 --> 01:42:43,150 - Pardonne-moi. -Ében. 918 01:42:43,360 --> 01:42:45,749 Je t'aime. Pardonne-moi. 919 01:42:45,960 --> 01:42:49,748 Je te pardonne tous les péchés de l'enfer pour avoir dit ça. 920 01:42:49,960 --> 01:42:53,953 Je dois penser à toi, de combien je t'aimais. 921 01:42:54,160 --> 01:42:58,597 Je savais alors que je t'aimais toujours et ça je le ferais toujours. 922 01:42:58,800 --> 01:43:01,951 J'ai couru à travers les champs et à travers les bois. 923 01:43:02,160 --> 01:43:05,357 - Nous aurons peut-être encore le temps de nous enfuir. - Je ne peux pas. 924 01:43:05,560 --> 01:43:08,711 Je dois prendre ma punition, payer mon péché. 925 01:43:09,800 --> 01:43:11,950 - Alors je le partagerai. - Non. 926 01:43:12,160 --> 01:43:16,119 - Je t'ai donné l'idée. Je lui ai souhaité la mort. - C'était moi seul. 927 01:43:16,320 --> 01:43:20,950 Je suis aussi coupable que toi. Nous avons tous les deux eu tort, maintenant c'est aussi mon meurtre. 928 01:43:21,160 --> 01:43:25,517 Je vais le dire au shérif. Je dirai que nous l'avons planifié et il me croira. 929 01:43:25,720 --> 01:43:30,840 Tout cela leur semblera vrai. Et c’est vrai, je t’ai aidé d’une manière ou d’une autre. 930 01:43:31,040 --> 01:43:33,873 Je ne veux pas que tu souffres. 931 01:43:34,080 --> 01:43:37,629 Je dois payer pour ma part. 932 01:43:37,840 --> 01:43:43,233 Quoi qu'il arrive, je le partagerai avec vous. La prison, la mort, l'enfer, n'importe quoi. 933 01:43:44,800 --> 01:43:48,588 Je ne te laisserai pas. Je ne peux pas, Eben. 934 01:43:48,800 --> 01:43:52,509 Vous ne pouvez pas vous en empêcher. Pour une fois, je t'ai battu. 935 01:43:56,560 --> 01:43:59,836 Je ne suis pas battu tant que je t'ai. 936 01:44:03,800 --> 01:44:07,793 Vous voici dans cette pièce. Vous formez une paire de meurtriers habiles. 937 01:44:08,800 --> 01:44:13,828 Vous devriez tous les deux être pendus sur la même branche et laissé là pourrir. 938 01:44:14,040 --> 01:44:18,238 Un avertissement aux vieux imbéciles comme moi supporter seuls leur solitude. 939 01:44:18,440 --> 01:44:22,831 Et aux jeunes imbéciles comme toi pour entraver leur désir. 940 01:44:23,040 --> 01:44:27,238 Ce sera Ionesomer maintenant que jamais auparavant. 941 01:44:30,920 --> 01:44:33,878 Je deviens vieux et amer, Seigneur. 942 01:44:39,320 --> 01:44:41,390 Ils sont venus pour vous. 943 01:44:49,000 --> 01:44:50,797 Par ici, Jim. 944 01:44:52,160 --> 01:44:53,912 Les voici. 945 01:44:54,960 --> 01:44:58,589 Je t'ai menti ce matin. Je l'ai aidée. Prends-moi aussi. 946 01:44:58,800 --> 01:45:00,677 Prends-les tous les deux. 947 01:45:03,000 --> 01:45:05,070 C'est plutôt bien pour toi. 948 01:45:05,280 --> 01:45:09,193 Tu es plus dur que Je pensais que tu savais comment être. 949 01:45:09,400 --> 01:45:13,075 Eh bien, je dois arrondir le stock. 950 01:45:14,200 --> 01:45:15,474 Au revoir. 951 01:45:15,680 --> 01:45:17,238 Au revoir. 952 01:45:22,840 --> 01:45:25,434 Eh bien, nous ferions mieux de commencer. 953 01:46:05,360 --> 01:46:08,318 C'est une superbe ferme, c'est indéniable. 954 01:46:08,520 --> 01:46:12,479 J'aurais aimé que ce soit le mien. Allez, Seth.